1
00:01:52,253 --> 00:01:55,297
<b>Capítulo Um</b>

2
00:01:55,298 --> 00:01:57,466
<b>Capítulo Um
Era uma vez...</b>

3
00:01:57,467 --> 00:02:02,971
<b>Capítulo Um
Era uma vez... na França ocupada pelos nazistas</b>

4
00:02:24,853 --> 00:02:27,146
(RUMBLING DISTANTE)

5
00:02:35,823 --> 00:03:34,672
(FALANDO FRANCÊS)

6
00:02:44,472 --> 00:02:46,723
Volte para dentro e feche a porta.

7
00:02:48,726 --> 00:02:52,145
Julie, me traga um pouco de água
para minha lavagem...

8
00:02:53,273 --> 00:02:54,815
...então entre com suas irmãs.

9
00:03:20,967 --> 00:03:22,050
Pronto, papai.

10
00:03:32,395 --> 00:03:33,437
Obrigado, meu querido...

11
00:03:34,147 --> 00:03:35,772
...agora você entra com suas irmãs.

12
00:03:40,361 --> 00:03:41,403
Não corra.

13
00:04:04,010 --> 00:04:06,136
Esta é propriedade da Perrier LaPadite?

14
00:04:06,554 --> 00:04:07,637
Eu sou Perrier LaPadite.

15
00:04:09,057 --> 00:04:12,142
É um prazer conhecê-lo,
Senhor LaPadite...

16
00:04:12,727 --> 00:04:14,686
...Eu sou o Coronel Hans Landa da SS.

17
00:04:15,188 --> 00:04:16,229
O que posso fazer para você?

18
00:04:16,773 --> 00:04:19,608
Eu estava esperando que você pudesse me convidar
dentro da sua casa...

19
00:04:19,942 --> 00:04:22,194
...e podemos ter uma discussão.

20
00:04:23,654 --> 00:04:25,155
Certamente. Depois de você.

21
00:04:34,248 --> 00:04:36,958
Coronel Landa, esta é a minha família.

22
00:04:47,095 --> 00:04:48,345
Coronel Hans Landa da SS...

23
00:04:48,763 --> 00:04:49,846
...Mademoiselle...

24
00:04:49,931 --> 00:04:51,181
...ao seu serviço.

25
00:04:52,100 --> 00:04:56,311
Os rumores que ouvi no
vila sobre sua família são todas verdadeiras.

26
00:04:59,565 --> 00:05:02,234
Cada uma de suas filhas
é mais adorável que o anterior.

27
00:05:03,444 --> 00:05:04,486
Obrigado.

28
00:05:05,738 --> 00:05:06,780
Por favor...

29
00:05:07,532 --> 00:05:08,573
... sente-se.

30
00:05:14,330 --> 00:05:16,206
Suzanne, você poderia fazer a gentileza de
trazer um pouco de vinho para o Coronel?

31
00:05:17,667 --> 00:05:18,708
Mas não.

32
00:05:18,876 --> 00:05:21,169
Merci beaucoup, Monsieur LaPadite,
mas sem vinho.

33
00:05:22,213 --> 00:05:27,050
Sendo esta uma fazenda leiteira, seria
seguro em presumir que você tem leite?

34
00:05:27,135 --> 00:05:28,176
Sim.

35
00:05:28,302 --> 00:05:29,678
Então leite é o que eu prefiro.

36
00:05:30,054 --> 00:05:31,138
Muito bem.

37
00:05:32,265 --> 00:05:33,932
Julie, você se importaria de fechar a janela?

38
00:05:54,328 --> 00:05:55,370
Obrigado.

39
00:06:11,471 --> 00:06:15,348
Monsieur, para sua família
e suas vacas...

40
00:06:16,642 --> 00:06:18,101
...Eu digo, "Bravo."

41
00:06:19,187 --> 00:06:20,228
Obrigado.

42
00:06:21,522 --> 00:06:24,274
Por favor, junte-se a mim em sua mesa.

43
00:06:25,151 --> 00:06:26,193
Muito bem.

44
00:06:31,699 --> 00:06:32,741
Senhor LaPadite...

45
00:06:33,534 --> 00:06:37,746
...o que temos que discutir
seria melhor discutido em privado.

46
00:06:39,081 --> 00:06:41,500
Você notará que deixei meus homens ao ar livre.

47
00:06:42,627 --> 00:06:47,506
Se isso não os ofendesse, você poderia
pedir às suas adoráveis ​​damas para saírem?

48
00:06:49,300 --> 00:06:50,342
Você está certo.

49
00:06:51,344 --> 00:06:53,512
Charlotte, você levaria as meninas
lá fora?

50
00:06:54,472 --> 00:06:55,972
O Coronel e eu precisamos ter
algumas palavras.

51
00:07:08,027 --> 00:07:09,194
Senhor LaPadite...

52
00:07:10,863 --> 00:07:15,617
... Lamento informar você
Eu esgotei a extensão do meu francês.

53
00:07:16,911 --> 00:07:20,664
Para continuar a falar de forma tão inadequada
só serviria para me envergonhar.

54
00:07:20,915 --> 00:07:24,751
No entanto, fui levado a acreditar
você fala inglês muito bem.

55
00:07:26,087 --> 00:07:27,128
Sim.

56
00:07:27,213 --> 00:07:31,383
Bem, acontece que eu também.
Sendo esta a sua casa...

57
00:07:31,676 --> 00:07:34,094
...peço sua permissão para mudar
para inglês...

58
00:07:34,262 --> 00:07:35,929
...para o restante da conversa.

59
00:07:37,223 --> 00:07:38,265
Certamente.

60
00:07:38,658 --> 00:07:41,828
Embora eu esteja muito familiarizado
com você e sua família,

61
00:07:41,912 --> 00:07:45,582
Não tenho como saber se
você está familiarizado com quem eu sou.

62
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
Você está ciente
da minha existência?

63
00:07:49,753 --> 00:07:50,754
Sim.

64
00:07:50,837 --> 00:07:51,922
Isso é bom.

65
00:07:52,506 --> 00:07:56,593
Agora, você está ciente do trabalho que tenho
foi ordenado a realizar em França?

66
00:07:58,929 --> 00:07:59,971
Sim.

67
00:08:00,639 --> 00:08:02,641
Por favor me diga
o que você ouviu.

68
00:08:03,600 --> 00:08:04,935
eu ouvi

69
00:08:05,477 --> 00:08:09,773
que o Führer colocou você no comando
de prender os judeus deixados na França

70
00:08:09,856 --> 00:08:12,776
que estão se escondendo
ou passando por gentio.

71
00:08:14,236 --> 00:08:17,114
O Führer não poderia ter
disse melhor ele mesmo.

72
00:08:19,074 --> 00:08:22,703
Mas o significado
da sua visita,

73
00:08:23,161 --> 00:08:27,374
por mais agradável que seja,
é misterioso para mim.

74
00:08:29,042 --> 00:08:32,295
Os alemães vasculharam minha casa
nove meses atrás por esconder judeus

75
00:08:32,379 --> 00:08:34,047
e não encontrei nada.

76
00:08:35,799 --> 00:08:37,467
Estou ciente disso.

77
00:08:37,968 --> 00:08:40,470
Eu li os relatórios
desta área.

78
00:08:42,472 --> 00:08:45,684
Mas como qualquer empresa,
quando sob nova administração,

79
00:08:45,767 --> 00:08:48,854
há sempre um leve
duplicação de esforços,

80
00:08:50,105 --> 00:08:54,776
a maior parte sendo um completo desperdício de
tempo, mas precisa ser feito mesmo assim.

81
00:08:55,777 --> 00:08:58,822
Eu só tenho algumas perguntas,
senhor LaPadite.

82
00:09:00,323 --> 00:09:02,576
Se você puder me ajudar
com respostas,

83
00:09:02,659 --> 00:09:05,787
meu departamento pode fechar
o arquivo de sua família.

84
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
Agora,

85
00:09:17,090 --> 00:09:21,344
antes da ocupação, havia
quatro famílias judias nesta área,

86
00:09:21,928 --> 00:09:24,264
todos os produtores de leite
como você.

87
00:09:26,099 --> 00:09:30,687
Doleracs, Rollins,
os Loveitts

88
00:09:32,522 --> 00:09:34,191
e os Dreyfus.

89
00:09:34,357 --> 00:09:35,901
Isso está correto?

90
00:09:35,984 --> 00:09:36,985
Que eu saiba,

91
00:09:37,069 --> 00:09:40,530
essas eram as famílias judias
entre os produtores de leite.

92
00:09:40,697 --> 00:09:44,534
Herr Coronel, isso perturbaria
você se eu fumasse meu cachimbo?

93
00:09:44,618 --> 00:09:46,078
(RISOS) Por favor,
senhor LaPadite,

94
00:09:46,161 --> 00:09:49,164
esta é a sua casa,
fique confortável.

95
00:09:49,498 --> 00:09:52,459
Agora, de acordo
para esses papéis,

96
00:09:53,377 --> 00:09:56,797
todas as famílias judias neste
área foi contabilizada

97
00:09:56,880 --> 00:09:59,716
exceto os Dreyfus.

98
00:10:01,176 --> 00:10:04,596
Em algum lugar no ano passado
parece que eles desapareceram.

99
00:10:04,679 --> 00:10:07,974
O que me leva à conclusão de que
eles conseguiram escapar

100
00:10:08,058 --> 00:10:10,977
ou alguém é muito
escondendo-os com sucesso.

101
00:10:12,187 --> 00:10:15,816
O que você ouviu sobre
Dreyfuses, senhor LaPadite?

102
00:10:15,899 --> 00:10:16,858
Apenas rumores.

103
00:10:16,942 --> 00:10:18,235
Adoro boatos!

104
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
Os fatos poderiam ser
tão enganador,

105
00:10:21,238 --> 00:10:24,408
onde rumores, verdadeiros ou
falsas, são muitas vezes reveladoras.

106
00:10:24,825 --> 00:10:26,284
Então, senhor LaPadite,

107
00:10:26,368 --> 00:10:29,621
que rumores você ouviu
em relação aos Dreyfus?

108
00:10:31,214 --> 00:10:32,172
(LIMPA A ROAT)

109
00:10:32,457 --> 00:10:35,585
Novamente,
isso é apenas um boato,

110
00:10:35,669 --> 00:10:38,067
mas ouvimos dizer que os Dreyfus tinham
fizeram o seu caminho para a Espanha.

111
00:10:44,394 --> 00:10:46,228
(RASPAGEM DE FÓSFOROS)

112
00:10:49,850 --> 00:10:52,561
Então, os rumores que você ouviu
foram de fuga?

113
00:10:52,444 --> 00:10:53,986
(CONCORDA EM FRANCÊS)

114
00:10:54,271 --> 00:10:55,355
Sim.

115
00:10:58,942 --> 00:11:02,696
Nunca tendo conhecido os Dreyfuses,
você confirmaria para mim

116
00:11:02,779 --> 00:11:06,074
os membros exatos do
família e seus nomes?

117
00:11:08,585 --> 00:11:10,085
(LIMPA A ROAT)

118
00:11:11,496 --> 00:11:13,457
Havia
cinco deles.

119
00:11:15,667 --> 00:11:18,336
O pai, Jacó.

120
00:11:20,213 --> 00:11:22,716
Esposa, Miram.

121
00:11:24,760 --> 00:11:28,346
E o irmão dela, Bob.

122
00:11:35,604 --> 00:11:37,147
Quantos anos Bob tem?

123
00:11:38,774 --> 00:11:40,108
Trinta, 31.

124
00:11:44,363 --> 00:11:45,614
Continuar.

125
00:11:45,989 --> 00:11:47,616
E as crianças,

126
00:11:49,326 --> 00:11:50,452
Amós

127
00:11:52,537 --> 00:11:53,997
e Shosanna.

128
00:11:56,166 --> 00:11:58,001
Idades das crianças?

129
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
(Suspiros)

130
00:12:05,092 --> 00:12:08,678
Amós tinha nove ou dez anos.

131
00:12:11,515 --> 00:12:12,808
E Shosanna?

132
00:12:12,891 --> 00:12:15,018
E Shosanna foi

133
00:12:16,686 --> 00:12:20,482
18 ou 19.
Não tenho muita certeza.

134
00:12:31,326 --> 00:12:33,662
Bem, eu acho
isso deveria bastar.

135
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
(FECHAMENTO DO ZÍPER)

136
00:12:40,043 --> 00:12:44,464
No entanto, antes de ir, eu poderia ter
outro copo do seu delicioso leite?

137
00:12:47,509 --> 00:12:49,010
Mas é claro.

138
00:12:55,767 --> 00:12:57,811
Senhor LaPadite,

139
00:12:57,894 --> 00:13:01,898
você conhece o apelido do
pessoas da França me deram?

140
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
(Suspiros)

141
00:13:05,527 --> 00:13:07,946
Eu não tenho interesse
nessas coisas.

142
00:13:08,989 --> 00:13:11,700
Mas você está ciente
do que eles me chamam.

143
00:13:14,244 --> 00:13:15,579
Estou ciente.

144
00:13:17,330 --> 00:13:19,207
Do que você está ciente?

145
00:13:29,092 --> 00:13:30,635
Que eles te liguem
"O Caçador de Judeus."

146
00:13:30,719 --> 00:13:32,262
Precisamente.

147
00:13:34,598 --> 00:13:37,225
Eu entendo o seu
receio em repeti-lo.

148
00:13:37,309 --> 00:13:39,603
Heydrich aparentemente
odeia o apelido

149
00:13:39,686 --> 00:13:42,355
o bom povo de Praga
lhe concederam.

150
00:13:42,439 --> 00:13:45,692
Na verdade, por que ele odiaria o
nome "o Carrasco" é desconcertante para mim.

151
00:13:45,776 --> 00:13:49,112
Parece que ele fez
tudo ao seu alcance para conquistá-lo.

152
00:13:49,196 --> 00:13:52,449
Agora eu, por outro lado,
amo meu título não oficial

153
00:13:52,532 --> 00:13:54,951
precisamente porque
Eu mereci.

154
00:13:56,370 --> 00:14:00,415
A característica que me torna tão
caçador eficaz dos judeus é,

155
00:14:00,499 --> 00:14:03,210
ao contrário da maioria
Soldados alemães,

156
00:14:03,293 --> 00:14:05,295
Eu posso pensar como um judeu

157
00:14:05,962 --> 00:14:08,673
onde eles só podem
pense como um alemão.

158
00:14:09,049 --> 00:14:11,468
(Rindo) Mais precisamente,
um soldado alemão.

159
00:14:18,141 --> 00:14:23,105
Agora, se alguém determinasse qual atributo
o povo alemão compartilha com uma fera,

160
00:14:23,647 --> 00:14:27,192
seria a astúcia e o
instinto predatório de um falcão.

161
00:14:27,651 --> 00:14:31,488
Mas se alguém determinasse o que
atributos que os judeus compartilham com uma besta,

162
00:14:31,571 --> 00:14:33,699
seria
a do rato.

163
00:14:36,493 --> 00:14:40,330
A propaganda do Führer e Goebbels
disseram praticamente a mesma coisa.

164
00:14:40,414 --> 00:14:43,417
Mas onde nossas conclusões
diferir,

165
00:14:43,500 --> 00:14:46,503
é que eu não considero
a comparação é um insulto.

166
00:14:49,005 --> 00:14:52,843
Considere por um momento
o mundo em que vive um rato.

167
00:14:53,760 --> 00:14:55,971
É um mundo hostil,
de fato.

168
00:14:56,805 --> 00:15:00,183
Se um rato passasse correndo
sua porta da frente, agora mesmo,

169
00:15:00,267 --> 00:15:02,686
você cumprimentaria isso
com hostilidade?

170
00:15:03,687 --> 00:15:05,522
Suponho que sim.

171
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
Algum rato já fez
qualquer coisa para você

172
00:15:07,232 --> 00:15:10,527
para criar essa animosidade
você sente por eles?

173
00:15:11,445 --> 00:15:14,072
Os ratos espalham doenças.
Eles mordem as pessoas.

174
00:15:14,614 --> 00:15:18,410
Os ratos foram a causa do bubônico
praga, mas isso foi há algum tempo.

175
00:15:18,493 --> 00:15:21,121
Eu proponho a você qualquer doença
um rato pode se espalhar,

176
00:15:21,204 --> 00:15:23,665
um esquilo poderia
transportar igualmente.

177
00:15:23,749 --> 00:15:25,333
Você concorda?

178
00:15:27,210 --> 00:15:29,796
No entanto, presumo que você não compartilhe
a mesma animosidade com esquilos

179
00:15:29,880 --> 00:15:31,882
o que você faz com ratos,
você?

180
00:15:31,965 --> 00:15:32,966
Não.

181
00:15:33,050 --> 00:15:35,552
No entanto, ambos são roedores,
não são?

182
00:15:35,635 --> 00:15:39,639
E exceto pela cauda, eles
até são parecidos, não é?

183
00:15:40,057 --> 00:15:42,893
É um pensamento interessante,
Senhor Coronel.

184
00:15:43,602 --> 00:15:45,645
Por mais interessante que seja
como o pensamento pode ser,

185
00:15:45,729 --> 00:15:48,982
não faz nem um pouco
diferença em como você se sente.

186
00:15:51,318 --> 00:15:55,405
Se um rato entrasse
aqui, agora, enquanto estou falando

187
00:15:56,531 --> 00:16:00,369
você o cumprimentaria com um
pires do seu delicioso leite?

188
00:16:00,452 --> 00:16:01,912
Provavelmente não.

189
00:16:02,621 --> 00:16:04,289
Eu não pensei assim.

190
00:16:04,915 --> 00:16:06,458
Você não gosta deles.

191
00:16:06,541 --> 00:16:08,418
Você realmente não sabe
por que você não gosta deles.

192
00:16:08,502 --> 00:16:11,254
Tudo que você sabe é
você os acha repulsivos.

193
00:16:13,465 --> 00:16:16,510
Consequentemente, um alemão
soldado realiza uma busca

194
00:16:16,593 --> 00:16:19,137
de uma casa suspeita
de esconder judeus.

195
00:16:20,055 --> 00:16:21,640
Para onde o falcão olha?

196
00:16:21,723 --> 00:16:24,893
Ele olha no celeiro, ele olha
no sótão, ele olha no porão,

197
00:16:24,976 --> 00:16:27,437
ele olha para todos os lados
ele se esconderia.

198
00:16:28,397 --> 00:16:32,567
Mas há tantos lugares onde
nunca ocorreria a um falcão se esconder.

199
00:16:34,820 --> 00:16:38,490
No entanto, a razão pela qual o Führer
me tirou dos meus Alpes na Áustria

200
00:16:38,573 --> 00:16:42,994
e me colocou no país das vacas francesas
hoje é porque isso me ocorre.

201
00:16:44,246 --> 00:16:47,582
Porque estou ciente do tremendo
façanhas que os seres humanos são capazes de

202
00:16:47,666 --> 00:16:49,710
uma vez que abandonam a dignidade.

203
00:16:51,461 --> 00:16:53,630
Posso fumar meu cachimbo
também?

204
00:16:55,966 --> 00:16:58,844
Por favor, senhor coronel,
sinta-se em casa.

205
00:17:11,606 --> 00:17:16,653
Agora, meu trabalho dita

206
00:17:21,992 --> 00:17:24,661
que eu devo ter meus homens
entre em sua casa

207
00:17:28,582 --> 00:17:30,459
e conduta
uma pesquisa minuciosa

208
00:17:30,542 --> 00:17:34,337
antes que eu possa cruzar oficialmente
o nome da sua família fora da minha lista.

209
00:17:35,088 --> 00:17:38,967
E se houver alguma irregularidade
para serem encontrados, tenha certeza de que eles serão.

210
00:17:39,051 --> 00:17:41,261
Isso a menos que você tenha
algo para me dizer

211
00:17:41,344 --> 00:17:44,389
que faz a condução
de uma busca desnecessária.

212
00:17:44,473 --> 00:17:46,725
Posso acrescentar, também,
que qualquer informação

213
00:17:46,808 --> 00:17:51,480
que faz com que o cumprimento do meu dever
mais fácil não será punido.

214
00:17:52,314 --> 00:17:55,859
Na verdade, muito pelo contrário.
Será recebido com recompensa.

215
00:17:56,360 --> 00:17:57,652
E essa recompensa será,

216
00:17:57,736 --> 00:18:00,530
sua família vai acabar
ser assediado de qualquer forma

217
00:18:00,614 --> 00:18:05,035
pelos militares alemães durante o
resto da nossa ocupação do seu país.

218
00:18:15,712 --> 00:18:19,049
Você está abrigando inimigos
do estado, não é?

219
00:18:24,388 --> 00:18:25,472
Sim.

220
00:18:28,392 --> 00:18:32,312
Você está protegendo-os por baixo
suas tábuas do assoalho, não é?

221
00:18:34,856 --> 00:18:35,899
Sim.

222
00:18:38,735 --> 00:18:41,780
Aponte-me as áreas
onde eles estão se escondendo.

223
00:19:02,801 --> 00:19:04,177
Desde que eu não ouvi
qualquer perturbação,

224
00:19:04,261 --> 00:19:07,973
Presumo que, enquanto eles estão ouvindo,
eles não falam inglês.

225
00:19:09,891 --> 00:19:10,934
Sim.

226
00:19:13,019 --> 00:19:15,856
Vou voltar para o francês agora,
e quero que você siga meu baile de máscaras.

227
00:19:15,939 --> 00:19:17,399
Isso está claro?

228
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(SNIFFLES)

229
00:19:19,359 --> 00:19:20,444
Sim.

230
00:19:22,302 --> 00:19:23,386
Senhor LaPadite...

231
00:19:25,764 --> 00:19:28,516
...Eu agradeço pelo leite...

232
00:19:30,435 --> 00:19:31,519
...e sua hospitalidade.

233
00:19:34,273 --> 00:19:36,232
Acredito que nosso negócio aqui está encerrado.

234
00:19:41,280 --> 00:19:42,488
Ah, senhoras.

235
00:19:45,659 --> 00:19:48,744
Agradeço pelo seu tempo.

236
00:19:51,290 --> 00:19:52,957
Não vamos incomodar sua família
por mais tempo.

237
00:19:54,001 --> 00:19:55,042
Então, senhor...

238
00:19:56,086 --> 00:19:57,128
...Mademoiselle.

239
00:19:57,629 --> 00:20:00,464
Me despeço de você e digo...

240
00:20:01,008 --> 00:20:02,091
... adeus.

241
00:20:12,587 --> 00:20:13,962
(SHUSH)

242
00:20:22,381 --> 00:20:23,507
É a garota.

243
00:21:02,595 --> 00:21:04,012
(SOLUÇANDO)

244
00:21:05,932 --> 00:21:07,515
<cor da fonte="

245
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(ofegante)

246
00:21:09,761 --> 00:21:12,305
Adeus, Shosana!

247
00:21:21,588 --> 00:21:24,048
<b>Capítulo Dois</b>

248
00:21:24,049 --> 00:21:27,635
<b>Capítulo Dois
BASTARDOS INGLÓRIOS</b>

249
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

250
00:21:27,738 --> 00:21:29,114
Dez-cabana!

251
00:21:35,996 --> 00:21:37,873
Meu nome é
Tenente Aldo Raine.

252
00:21:37,956 --> 00:21:41,918
E estou montando um especial
equipe, e preciso de oito soldados.

253
00:21:42,002 --> 00:21:45,130
Oito judeus
Soldados americanos.

254
00:21:45,881 --> 00:21:49,676
Agora, todos vocês devem ter ouvido rumores
sobre a armada acontecer em breve.

255
00:21:49,760 --> 00:21:52,471
Bem, nós iremos embora
um pouco antes.

256
00:21:53,680 --> 00:21:56,975
Nós vamos ser jogados
França vestida de civil.

257
00:21:57,601 --> 00:21:59,895
Assim que estivermos
em território inimigo,

258
00:22:00,520 --> 00:22:02,481
como um mato
exército guerrilheiro,

259
00:22:02,564 --> 00:22:05,942
nós vamos fazer um
coisa e apenas uma coisa.

260
00:22:06,485 --> 00:22:07,944
Matando nazistas.

261
00:22:09,946 --> 00:22:11,531
eu não sei
sobre todos vocês,

262
00:22:11,615 --> 00:22:14,534
mas eu com certeza não desci
das malditas Smoky Mountains,

263
00:22:14,618 --> 00:22:18,538
atravessar 5.000 milhas de água,
abrir caminho através de metade da Sicília

264
00:22:18,622 --> 00:22:23,043
e pular da porra de um avião para
ensinar aos nazistas lições de humanidade.

265
00:22:23,126 --> 00:22:25,212
Nazista não tem humanidade.

266
00:22:25,962 --> 00:22:29,466
Eles são os soldados de infantaria de um
Maníaco que odeia judeus e mata em massa

267
00:22:29,549 --> 00:22:31,802
e eles precisam
para ser destruído.

268
00:22:32,177 --> 00:22:36,515
É por isso que todo e qualquer filho da mãe
vadia encontramos vestindo um uniforme nazista,

269
00:22:36,973 --> 00:22:38,809
eles vão morrer.

270
00:22:41,770 --> 00:22:45,190
Agora, sou o descendente direto
do homem da montanha J im Bridger.

271
00:22:45,273 --> 00:22:47,401
Isso significa que eu consegui
um pouco de índio em mim.

272
00:22:47,484 --> 00:22:51,738
E nosso plano de batalha será
o de uma resistência Apache.

273
00:22:52,823 --> 00:22:55,158
Seremos cruéis
aos alemães.

274
00:22:55,534 --> 00:22:58,829
E através da nossa crueldade,
eles saberão quem somos.

275
00:22:58,995 --> 00:23:01,248
E eles vão encontrar
a evidência da nossa crueldade

276
00:23:01,331 --> 00:23:03,250
no estripado,
desmembrado

277
00:23:03,333 --> 00:23:07,003
e corpos desfigurados de seus
irmãos que deixamos para trás.

278
00:23:07,170 --> 00:23:09,589
E o alemão não poderá
para ajudar a si mesmos

279
00:23:09,673 --> 00:23:13,427
mas imagine a crueldade que eles
irmãos sofreram em nossas mãos,

280
00:23:14,094 --> 00:23:17,514
e nossos saltos de botas
e o fio de nossas facas.

281
00:23:18,890 --> 00:23:21,268
E o alemão
ficará enojado por nós.

282
00:23:21,351 --> 00:23:23,562
E o alemão
falará sobre nós.

283
00:23:23,645 --> 00:23:25,856
E o alemão
nos temerá.

284
00:23:26,356 --> 00:23:28,859
E quando o alemão
fecha os olhos à noite

285
00:23:28,942 --> 00:23:32,237
e eles são torturados por seus
subconsciente pelo mal que fizeram,

286
00:23:32,320 --> 00:23:36,033
será com pensamentos sobre nós
com que são torturados.

287
00:23:37,576 --> 00:23:38,744
Parece bom?

288
00:23:38,827 --> 00:23:40,454
Sim, senhor!

289
00:23:41,788 --> 00:23:43,582
Isso é o que eu gosto de ouvir.

290
00:23:43,790 --> 00:23:47,627
Mas recebi uma palavra de advertência
para todos vocês, aspirantes a guerreiros.

291
00:23:47,711 --> 00:23:50,589
Quando você se juntar ao meu comando,
você assume o débito.

292
00:23:51,006 --> 00:23:53,592
Um débito que você me deve,
pessoalmente.

293
00:23:55,594 --> 00:24:00,182
Todo e qualquer homem sob meu
o comando me deve 100 escalpos nazistas.

294
00:24:00,891 --> 00:24:02,726
E eu quero meus escalpos.

295
00:24:03,602 --> 00:24:08,815
E todos vocês vão me dar 100 escalpos nazistas
retirado das cabeças de 100 nazistas mortos.

296
00:24:10,400 --> 00:24:12,319
Ou você morrerá tentando!

297
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
(GRITAR EM ALEMÃO)
Não, não, não, não, não, não, não!

298
00:24:15,095 --> 00:24:18,681
Quanto mais desses porcos judeus
devo suportar?

299
00:24:20,225 --> 00:24:22,142
Eles massacram meus homens como se fossem moscas!

300
00:24:23,395 --> 00:24:29,400
Você conhece o último boato que eles invocaram
em seu delírio induzido pelo medo?

301
00:24:29,693 --> 00:24:30,776
Aquele...

302
00:24:30,986 --> 00:24:34,071
... isso bate nos meus meninos com um taco!

303
00:24:34,281 --> 00:24:37,241
Aquele que eles chamam de "O Urso Judeu"...

304
00:24:37,534 --> 00:24:38,576
...é um Golem!

305
00:24:38,952 --> 00:24:40,744
Meu Führer, isso é apenas fofoca de soldados.

306
00:24:41,997 --> 00:24:46,417
Ninguém realmente acredita em "O Urso Judeu"
é um Golem.

307
00:24:46,710 --> 00:24:47,793
Por que não?

308
00:24:48,003 --> 00:24:51,046
Eles parecem ser capazes de escapar da captura
como uma aparição.

309
00:24:52,924 --> 00:24:55,676
Eles parecem ser capazes de aparecer e
desaparecer à vontade.

310
00:24:56,886 --> 00:25:00,055
Você quer provar que eles são de carne e osso?

311
00:25:00,307 --> 00:25:02,558
Então traga-os para mim!

312
00:25:04,394 --> 00:25:08,397
Vou pendurá-los nus, pelos calcanhares,
da Torre Eiffel!

313
00:25:09,232 --> 00:25:12,568
E depois joguem seus corpos nos esgotos...

314
00:25:12,902 --> 00:25:16,196
...para os ratos de Paris festejarem!

315
00:25:18,267 --> 00:25:19,976
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

316
00:25:20,827 --> 00:25:21,869
Kliest!

317
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
(KLIEST FALANDO ALEMÃO
NO INTERCOM)</font>

318
00:25:22,078 --> 00:25:23,162
Sim, meu Führer!

319
00:25:23,705 --> 00:25:28,709
Tenho uma ordem que quero transmitir a todos
Soldados alemães estacionados na França.

320
00:26:26,669 --> 00:26:28,253
(Bastardos rindo)

321
00:25:29,753 --> 00:25:36,592
O judeu degenerado conhecido como "O Judeu Urso", doravante,
nunca mais será referido como O Urso Judeu.

322
00:25:36,968 --> 00:25:38,010
Sim, meu Führer!

323
00:25:38,303 --> 00:25:40,596
Você ainda deseja ver o soldado Butz?

324
00:25:40,847 --> 00:25:42,723
Quem e o que é um Butz Privado?

325
00:25:42,974 --> 00:25:45,392
Ele é o soldado que você queria ver pessoalmente.

326
00:25:45,727 --> 00:25:49,313
Seu esquadrão foi emboscado pelos judeus do tenente Raine.

327
00:25:49,564 --> 00:25:51,273
Ele foi seu único sobrevivente.

328
00:25:51,566 --> 00:25:54,902
Na verdade, eu quero vê-lo.
Obrigado por me lembrar.

329
00:25:55,070 --> 00:25:56,153
Mande-o entrar.

330
00:26:07,082 --> 00:26:12,294
Sargento Rachtmann, Ludwig e eu
foram os únicos que ficaram vivos após a emboscada.

331
00:26:13,838 --> 00:26:17,758
Enquanto um homem nos protegia,
o resto removeu o cabelo.

332
00:26:54,439 --> 00:26:56,108
Olá, Hirschberg.

333
00:26:56,858 --> 00:26:58,568
Mande aquele Kraut
Sargento acabou.

334
00:26:58,652 --> 00:27:00,153
Você. Ir.

335
00:27:33,895 --> 00:27:35,939
Sargento
Werner Rachtman.

336
00:27:36,898 --> 00:27:39,443
Tenente Aldo Raine.
Prazer em conhecê-lo.

337
00:27:39,985 --> 00:27:42,029
Você sabe o que
"sentar" significa, Werner?

338
00:27:42,112 --> 00:27:43,905
Sim.
Então sente-se.

339
00:27:47,576 --> 00:27:48,660
Como está seu inglês,
Werner?

340
00:27:48,744 --> 00:27:51,705
Porque se for preciso, temos um
alguns colegas que podem traduzir.

341
00:27:51,788 --> 00:27:52,873
Wicki aqui,

342
00:27:52,956 --> 00:27:56,209
um judeu austríaco, deu o fora
de Munique enquanto a obtenção era boa.

343
00:27:56,293 --> 00:28:00,213
Tornou-se americano, foi convocado,
volte para dar a todos vocês o que fazer.

344
00:28:00,756 --> 00:28:03,383
Outro lá em cima
você pode estar familiarizado.

345
00:28:03,467 --> 00:28:05,385
Sargento Hugo Stiglitz.

346
00:28:07,471 --> 00:28:08,972
Já ouviu falar dele?

347
00:28:09,306 --> 00:28:12,976
Todos no exército alemão
ouviu falar de Hugo Stiglitz.

348
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(Bastardos rindo)

349
00:28:23,653 --> 00:28:25,614
A razão
para a celebridade de Hugo Stiglitz

350
00:28:25,697 --> 00:28:27,824
entre soldados alemães
é simples.

351
00:28:27,908 --> 00:28:33,580
Como um homem alistado na Alemanha,
ele matou 13 oficiais da Gestapo.

352
00:28:47,844 --> 00:28:50,847
Em vez de colocá-lo
contra uma parede,

353
00:28:50,931 --> 00:28:53,767
o Alto Comando decidiu
mandá-lo de volta para Berlim

354
00:28:53,850 --> 00:28:55,352
para ser um exemplo.

355
00:28:56,895 --> 00:29:00,649
Escusado será dizer que, uma vez
Bastardos ouviram falar dele,

356
00:29:00,982 --> 00:29:02,651
ele nunca chegou lá.

357
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(ofegante)

358
00:29:39,563 --> 00:29:41,440
Sargento Hugo Stiglitz?

359
00:29:44,109 --> 00:29:46,820
Tenente Aldo Raine.
Estes são os Bastardos.

360
00:29:46,903 --> 00:29:48,572
Já ouviu falar de nós?

361
00:29:50,574 --> 00:29:53,160
Só queremos dizer que estamos
um grande fã do seu trabalho.

362
00:29:53,243 --> 00:29:54,369
Quando chegar
para matar nazistas...

363
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
(Homem gemendo)

364
00:29:57,622 --> 00:29:59,875
... eu acho que você mostra
grande talento.

365
00:29:59,958 --> 00:30:03,754
E eu me orgulho de ter
olho para esse tipo de talento.

366
00:30:07,257 --> 00:30:10,427
Mas o seu status como nazista
O assassino ainda é amador.

367
00:30:11,511 --> 00:30:14,514
Todos nós viemos aqui para ver
se você quiser se tornar profissional.

368
00:30:18,734 --> 00:30:20,359
(Bastardos rindo)

369
00:30:21,355 --> 00:30:23,648
Posso assumir
você sabe quem somos?

370
00:30:23,732 --> 00:30:25,067
Você é Aldo, o Apache.

371
00:30:24,948 --> 00:30:26,449
(BASTARDOS GRITANDO)

372
00:30:27,486 --> 00:30:28,904
Werner,
se você ouviu falar de nós,

373
00:30:28,987 --> 00:30:31,656
você provavelmente ouviu que não estamos
o negócio de fazer prisioneiros.

374
00:30:31,740 --> 00:30:35,660
Nós, do negócio de matar nazistas,
e, primo, os negócios estão crescendo.

375
00:30:35,744 --> 00:30:37,037
HIRSCHBERG:
(Rindo) Ah, sim.

376
00:30:37,621 --> 00:30:40,165
Agora, isso deixa duas maneiras
podemos jogar isso.

377
00:30:40,248 --> 00:30:42,459
Ou matar você
ou deixar você ir.

378
00:30:43,001 --> 00:30:45,087
Quer você vá ou não
deixar esta vala viva

379
00:30:45,170 --> 00:30:47,130
depende inteiramente de você.

380
00:30:51,468 --> 00:30:54,221
Um pedaço da estrada,
há um pomar.

381
00:30:54,638 --> 00:30:59,059
Além de você, sabemos que há outro
Patrulha Kraut brincando por aqui em algum lugar.

382
00:30:59,935 --> 00:31:02,062
Se essa patrulha fosse
para tomar tiros de crack,

383
00:31:02,145 --> 00:31:05,107
aquele pomar seria
a delícia de um maldito atirador.

384
00:31:06,316 --> 00:31:09,653
Então, se você quiser comer
um sanduíche de chucrute novamente,

385
00:31:11,071 --> 00:31:14,574
você tem que me mostrar
isso aqui mapeia onde eles estão.

386
00:31:15,450 --> 00:31:18,787
Você tem que me dizer quantos
eles são, e você tem que me dizer

387
00:31:18,870 --> 00:31:21,331
que tipo de artilharia
eles estão carregando com eles.

388
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(Zombando)

389
00:31:22,833 --> 00:31:27,045
Você não pode esperar que eu divulgue informações
isso colocaria vidas alemãs em perigo.

390
00:31:28,088 --> 00:31:32,092
Bem, agora, Werner, é aí que você está
errado, porque é exatamente isso que eu espero.

391
00:31:32,843 --> 00:31:35,053
eu preciso saber sobre
Alemães escondidos nas árvores.

392
00:31:35,137 --> 00:31:38,306
E você precisa me contar. E
você precisa me dizer agora.

393
00:31:39,516 --> 00:31:41,017
Agora, basta pegar isso
dedo seu

394
00:31:41,101 --> 00:31:44,438
e apontar neste mapa aqui
onde esta festa está sendo realizada,

395
00:31:44,521 --> 00:31:47,899
quantos estão vindo e o que
eles trouxeram para brincar.

396
00:31:55,032 --> 00:31:57,284
Eu respeitosamente recuso,
senhor.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,749
(BATATA)

398
00:31:59,619 --> 00:32:00,954
Ouviu isso?

399
00:32:02,247 --> 00:32:03,331
Sim.

400
00:32:06,460 --> 00:32:08,754
Esse é o Sargento
Donny Donowitz.

401
00:32:09,046 --> 00:32:11,757
Você pode conhecê-lo melhor
pelo seu apelido.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,592
O Urso Judeu.

403
00:32:14,676 --> 00:32:18,680
Agora, se você ouviu falar de Aldo, o Apache,
você deve ter ouvido falar do Urso Judeu.

404
00:32:18,764 --> 00:32:20,015
Ouvi falar do Urso Judeu.

405
00:32:20,098 --> 00:32:21,725
O que você ouviu?

406
00:32:22,809 --> 00:32:25,228
Vence soldados alemães
com um clube.

407
00:32:25,687 --> 00:32:29,399
Ele esmaga seus cérebros com
um taco de beisebol, o que ele faz.

408
00:32:29,733 --> 00:32:31,818
E, Werner, eu vou
perguntar-lhe uma última maldita vez,

409
00:32:31,902 --> 00:32:33,779
e se você ainda
recusar respeitosamente,

410
00:32:33,862 --> 00:32:35,906
estou ligando
O Urso Judeu acabou.

411
00:32:35,989 --> 00:32:37,908
Ele vai levar
aquele grande morcego dele,

412
00:32:37,991 --> 00:32:41,161
e ele vai vencer
sua bunda até a morte com isso.

413
00:32:44,456 --> 00:32:46,291
Agora, pegue seu
Dedo lambendo schnitzel de salsicha,

414
00:32:46,375 --> 00:32:49,378
e apontar neste mapa
o que eu quero saber.

415
00:32:57,469 --> 00:32:58,762
Foda-se.

416
00:32:59,221 --> 00:33:00,847
E seus cães judeus.

417
00:33:00,729 --> 00:33:02,104
(Bastardos rindo)

418
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(BASTARDOS APLAUDINDO)

419
00:33:04,810 --> 00:33:06,770
Na verdade, Werner, estamos todos
fiquei feliz em ouvir você dizer isso.

420
00:33:06,853 --> 00:33:08,730
Francamente, observando
Donny espancou nazistas até a morte

421
00:33:08,814 --> 00:33:11,692
é o mais próximo que chegamos
para ir ao cinema. Dony!

422
00:33:11,775 --> 00:33:12,901
Sim?

423
00:33:12,984 --> 00:33:15,529
Temos aqui um alemão que
quer morrer pelo país.

424
00:33:15,612 --> 00:33:16,947
Obrigue-o.

425
00:33:17,412 --> 00:33:18,829
(BAT BATIDO)

426
00:34:23,513 --> 00:34:26,016
Você entendeu isso
por matar judeus?

427
00:34:26,183 --> 00:34:27,476
Bravura.

428
00:33:33,970 --> 00:33:35,971
<cor da fonte="

429
00:34:09,131 --> 00:34:10,881
(BASTARDOS TORCENDO)

430
00:34:40,829 --> 00:34:42,663
(BASTARDOS EXCLAMANDO)

431
00:34:44,034 --> 00:34:45,160
Sim!

432
00:34:47,788 --> 00:34:50,123
Oh não!
Oh não!

433
00:34:50,207 --> 00:34:51,375
Dony!

434
00:34:51,958 --> 00:34:53,126
Sim, Donny!

435
00:34:53,377 --> 00:34:56,129
Sobre agora eu estaria cagando
minhas calças se eu fosse você.

436
00:34:56,011 --> 00:34:57,344
(RINDO)

437
00:34:57,631 --> 00:35:00,300
Teddy Fodendo Williams
bate fora do parque!

438
00:35:00,384 --> 00:35:03,970
Fenway Park está de pé
para o jogo de bola do Teddy!

439
00:35:04,054 --> 00:35:07,974
Ele foi ao quintal naquele,
para a porra da Lansdowne Street!

440
00:35:08,058 --> 00:35:09,142
Você!

441
00:35:12,312 --> 00:35:14,064
Caramba,
Hirschberg!

442
00:35:14,147 --> 00:35:17,067
Donny, traga aquele outro
aqui. Vivo!

443
00:35:17,359 --> 00:35:20,278
Levante-se! Massa
para cima. Você está no convés!

444
00:35:20,570 --> 00:35:23,281
Dois sucessos. Eu bati em você,
você bateu no chão.

445
00:35:24,324 --> 00:35:25,492
Inglês?

446
00:35:26,618 --> 00:35:27,786
Wicki.

447
00:35:31,415 --> 00:35:33,375
Pergunte a ele
se ele quiser viver.

448
00:35:35,669 --> 00:35:37,921
Diga a ele para apontar
este mapeia a posição alemã.

449
00:35:40,806 --> 00:35:42,556
(Bastardos rindo)

450
00:35:42,843 --> 00:35:44,469
Pergunte a ele quantos alemães.

451
00:35:46,930 --> 00:35:48,557
Por volta das 12.

452
00:35:48,724 --> 00:35:50,100
Que tipo de artilharia?

453
00:35:55,962 --> 00:35:58,171
Como você sobreviveu a essa provação?

454
00:35:59,966 --> 00:36:01,007
Eles me deixaram ir.

455
00:36:01,862 --> 00:36:03,447
Agora, quando você relata
o que aconteceu aqui,

456
00:36:03,530 --> 00:36:07,200
você não pode dizer a eles que você nos contou
o que você nos contou. Eles vão atirar em você.

457
00:36:07,284 --> 00:36:11,204
Eles vão querer saber por que
você é tão especial, nós deixamos você viver.

458
00:36:11,288 --> 00:36:14,958
Então diga a eles, nós deixamos você viver para que você
poderia espalhar a palavra através das fileiras

459
00:36:15,042 --> 00:36:17,502
o que vai acontecer
para todos os nazistas que encontramos.

460
00:36:18,109 --> 00:36:22,320
Você não deve contar nada a ninguém.
Nem uma palavra de detalhe!

461
00:36:23,864 --> 00:36:26,157
Sua roupa foi emboscada e você fugiu!

462
00:36:26,659 --> 00:36:28,034
Nem mais uma palavra!

463
00:36:29,370 --> 00:36:30,453
Sim, meu Führer.

464
00:36:33,541 --> 00:36:36,376
Eles marcaram você como fizeram
os outros sobreviventes?

465
00:36:37,795 --> 00:36:38,878
Sim, meu Führer.

466
00:36:40,067 --> 00:36:43,320
Agora que você sobreviveu à guerra, quando
você chega em casa, o que você vai fazer?

467
00:36:46,512 --> 00:36:48,972
Vou abraçar minha mãe como
Eu nunca a abracei antes.

468
00:36:49,451 --> 00:36:51,661
Ele está indo
para abraçar sua mãe.

469
00:36:52,586 --> 00:36:53,544
(SNIFFS)

470
00:36:53,830 --> 00:36:55,582
Bem, isso não é legal?

471
00:36:55,791 --> 00:36:57,501
Pergunte se ele está indo
para tirar o uniforme.

472
00:36:59,900 --> 00:37:02,068
Não apenas devo removê-lo,
mas pretendo queimá-lo.

473
00:37:02,589 --> 00:37:04,466
Ele está indo
para queimá-lo.

474
00:37:04,758 --> 00:37:07,469
Sim, é isso que nós
pensei. Nós não gostamos disso.

475
00:37:08,512 --> 00:37:12,432
Veja, gostamos de nossos nazistas uniformizados.
Dessa forma você pode identificá-los.

476
00:37:12,516 --> 00:37:14,059
Simples assim.

477
00:37:18,689 --> 00:37:22,943
Mas você tira esse uniforme, não é
ninguém vai saber que você é nazista.

478
00:37:23,026 --> 00:37:25,195
E isso não senta
bem conosco.

479
00:37:30,367 --> 00:37:33,870
Então vou te dar um pouco
algo que você não pode tirar.

480
00:37:46,049 --> 00:37:49,720
Você sabe, tenente, você é
ficando muito bom nisso.

481
00:37:50,178 --> 00:37:53,348
Você sabe como chegar
Carnegie Hall, não é?

482
00:37:54,307 --> 00:37:55,559
Prática.

483
00:37:57,583 --> 00:37:59,626
<b>Capítulo Três</b>

484
00:37:59,627 --> 00:38:03,463
<b>Capítulo Três
NOITE ALEMÃ EM PARIS</b>

485
00:38:07,468 --> 00:38:09,761
<b>JUNHO</b>

486
00:39:03,816 --> 00:39:05,024
O que começa amanhã?

487
00:39:07,820 --> 00:39:09,446
Um festival de Max Linder.

488
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
<cor da fonte="

489
00:39:11,449 --> 00:39:13,199
Sempre preferi Linder a Chaplin.

490
00:39:14,660 --> 00:39:17,287
Exceto que Linder nunca fez um filme
tão bom quanto "O Garoto".

491
00:39:18,038 --> 00:39:20,373
O clímax da perseguição de “The Kid” é excelente.

492
00:39:27,339 --> 00:39:28,715
Adoro muito o seu cinema.

493
00:39:30,050 --> 00:39:31,134
OBRIGADO.

494
00:39:32,011 --> 00:39:33,052
É seu?

495
00:39:34,805 --> 00:39:35,805
Eu possuo isso?

496
00:39:35,890 --> 00:39:37,015
Sim.

497
00:39:37,558 --> 00:39:38,641
Sim.

498
00:39:41,020 --> 00:39:43,688
Como é que uma garota tão jovem quanto você
possui um cinema?

499
00:39:44,231 --> 00:39:45,648
Minha tia deixou para mim.

500
00:39:46,859 --> 00:39:48,735
Merci por hospedar uma noite alemã.

501
00:39:50,154 --> 00:39:51,237
Eu não tenho escolha...

502
00:39:51,906 --> 00:39:52,906
...mas de nada.

503
00:39:53,866 --> 00:39:55,867
Adoro os filmes de montanha de Riefenstahl...

504
00:39:56,243 --> 00:39:57,243
...especialmente Piz Pal�.

505
00:39:58,579 --> 00:40:00,914
É bom ver uma garota francesa
que é um admirador de Riefenstahl.

506
00:40:01,540 --> 00:40:03,416
"Admirar" não seria realmente
a palavra que eu usaria...

507
00:40:03,709 --> 00:40:06,377
...para descrever meus sentimentos em relação
Früulein Riefenstahl.

508
00:40:08,589 --> 00:40:10,590
Mas você admira o diretor Pabst,
não é?

509
00:40:12,551 --> 00:40:14,219
É por isso que você inclui o nome dele
na marquise...

510
00:40:15,221 --> 00:40:16,304
...quando você não precisava.

511
00:40:24,146 --> 00:40:28,483
Eu sou francês. Respeitamos os diretores em nosso país.

512
00:40:29,318 --> 00:40:30,485
Até alemães.

513
00:40:30,778 --> 00:40:31,945
Até alemães, sim.

514
00:40:33,280 --> 00:40:34,948
Merci pela sua ajuda, soldado.
Adeus.

515
00:40:37,117 --> 00:40:38,159
Você não terminou.

516
00:40:38,786 --> 00:40:39,953
Terminarei pela manhã.

517
00:40:40,246 --> 00:40:41,454
Posso perguntar seu nome?

518
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
Você deseja ver meus documentos?

519
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(RISOS)

520
00:41:00,474 --> 00:41:01,474
Emmanuelle Mimieux.

521
00:41:02,977 --> 00:41:04,269
É um nome muito bonito.

522
00:41:05,479 --> 00:41:06,479
Obrigado.

523
00:41:06,647 --> 00:41:07,855
Você terminou meus papéis?

524
00:41:12,152 --> 00:41:13,861
Mademoiselle, posso me apresentar...

525
00:41:14,822 --> 00:41:16,030
...Fredrick Zoller.

526
00:41:20,311 --> 00:41:21,895
(limpa a garganta)

527
00:41:23,539 --> 00:41:24,622
Bem...

528
00:41:25,958 --> 00:41:29,836
...foi um prazer conversar
com um colega amante do cinema.

529
00:41:31,213 --> 00:41:32,297
Bons sonhos, mademoiselle.

530
00:41:33,132 --> 00:41:34,173
Adeus.

531
00:42:10,111 --> 00:42:11,278
(Suspiros)

532
00:42:15,215 --> 00:42:16,215
Olá, mademoiselle.

533
00:42:17,343 --> 00:42:18,384
Posso me juntar a você?

534
00:42:19,678 --> 00:42:20,720
Olha, Fredrick...

535
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
<cor da fonte="

536
00:42:22,222 --> 00:42:23,222
Você se lembra do meu nome?

537
00:42:23,557 --> 00:42:24,557
Sim.

538
00:42:25,726 --> 00:42:28,394
Olha, você parece um
companheiro bastante agradável...

539
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
Obrigado.

540
00:42:29,772 --> 00:42:30,855
De nada.

541
00:42:31,398 --> 00:42:32,940
Independentemente disso, quero que você pare de me incomodar.

542
00:42:36,528 --> 00:42:38,237
Peço desculpas, mademoiselle...

543
00:42:38,906 --> 00:42:40,114
...Eu não estava tentando ser uma praga.

544
00:42:41,241 --> 00:42:42,742
Eu estava simplesmente tentando ser amigável.

545
00:42:43,869 --> 00:42:44,952
Eu não quero ser seu amigo.

546
00:42:46,538 --> 00:42:47,580
Por que não?

547
00:42:49,625 --> 00:42:51,084
Não aja como uma criança. Você sabe por quê.

548
00:42:53,754 --> 00:42:55,254
Sou mais do que apenas um uniforme.

549
00:42:55,714 --> 00:42:56,756
Não para mim.

550
00:42:57,424 --> 00:42:59,550
Se você está tão desesperado por uma namorada francesa...

551
00:43:00,302 --> 00:43:01,719
...sugiro que experimente Vichy.

552
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(Expira)

553
00:43:08,378 --> 00:43:09,836
(Rindo)

554
00:43:33,919 --> 00:43:34,961
Quem é você?

555
00:43:36,004 --> 00:43:37,255
Achei que era apenas um uniforme.

556
00:43:38,006 --> 00:43:39,507
Você não é apenas um soldado alemão.

557
00:43:41,135 --> 00:43:42,176
Você é filho de alguém?

558
00:43:43,011 --> 00:43:45,138
A maioria dos soldados alemães é filho de alguém.

559
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
(limpa a garganta)

560
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(RISOS EXCLUSIVAMENTE)

561
00:44:17,212 --> 00:44:20,715
Você é uma garota de muita sorte,
pegando um bravo herói de guerra.

562
00:44:20,883 --> 00:44:23,676
Não, não, não, não, a mademoiselle
não é minha namorada.

563
00:44:24,845 --> 00:44:27,346
Você pode escrever "Amour Babette"?

564
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
<cor da fonte="

565
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(OFICIAIS CONVERSANDO)

566
00:44:48,368 --> 00:44:49,911
Então você é um herói de guerra.

567
00:44:51,705 --> 00:44:52,747
O que você fez?

568
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
(limpa a garganta)

569
00:44:56,877 --> 00:44:59,712
Eu estava sozinho em uma torre sineira
em uma cidade murada.

570
00:45:00,589 --> 00:45:03,216
Era eu e mil
cartuchos de munição, em um ninho de pássaro...

571
00:45:04,510 --> 00:45:06,385
...contra trezentos soldados inimigos.

572
00:45:07,888 --> 00:45:09,055
O que é um ninho de pássaro?

573
00:45:11,850 --> 00:45:14,894
O ninho de um pássaro é o que um atirador
chamaria uma torre sineira.

574
00:45:15,395 --> 00:45:18,356
É uma estrutura alta,
oferecendo uma visão de trezentos e sessenta graus.

575
00:45:19,274 --> 00:45:21,275
Muito vantajoso para atiradores.

576
00:45:23,445 --> 00:45:24,737
Quantos você matou?

577
00:45:26,406 --> 00:45:27,532
Sessenta e oito.

578
00:45:29,743 --> 00:45:30,868
O primeiro dia.

579
00:45:33,205 --> 00:45:34,413
Cento e cinquenta...

580
00:45:36,416 --> 00:45:37,416
...o segundo dia.

581
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(Expira)

582
00:45:40,254 --> 00:45:41,754
Trinta e dois no terceiro dia.

583
00:45:44,299 --> 00:45:46,133
No quarto dia saíram da cidade.

584
00:45:47,078 --> 00:45:48,245
(RISOS)

585
00:45:48,428 --> 00:45:51,806
Naturalmente, minha história de guerra recebeu um
muita atenção na Alemanha...

586
00:45:52,224 --> 00:45:53,766
...é por isso que todos me reconhecem.

587
00:45:55,102 --> 00:45:57,436
Eles me chamam de Sargento Alemão York.

588
00:45:58,772 --> 00:46:00,439
Talvez eles façam um filme sobre suas façanhas.

589
00:46:00,174 --> 00:46:01,675
(RISOS)

590
00:46:02,901 --> 00:46:05,444
Bem, foi exatamente isso que Joseph Goebbels pensou.

591
00:46:06,280 --> 00:46:08,781
Então ele fez e chamou isso de “Orgulho da Nação”.

592
00:46:10,117 --> 00:46:14,495
E eles queriam que eu jogasse sozinho...

593
00:46:15,831 --> 00:46:16,914
... então eu fiz.

594
00:46:17,457 --> 00:46:19,917
Joseph acha que este filme irá
ser provado ser sua obra-prima.

595
00:46:20,586 --> 00:46:22,253
E eu serei o alemão Van Johnson.

596
00:46:23,130 --> 00:46:24,589
"Orgulho da Nação" é sobre você?

597
00:46:26,758 --> 00:46:28,801
"Nation's Pride" é estrelado por você?

598
00:46:28,969 --> 00:46:30,011
Eu sei.

599
00:46:30,304 --> 00:46:31,304
Cômico?

600
00:46:32,139 --> 00:46:35,474
Bem, boa sorte com seu filme, soldado.
Espero que tudo corra bem para Joseph e para você.

601
00:46:46,111 --> 00:46:47,153
Adeus!

602
00:46:49,072 --> 00:46:50,072
Você precisa de ajuda?

603
00:46:50,157 --> 00:46:51,324
Não, está tudo bem.

604
00:46:51,491 --> 00:46:52,658
Se você precisar de mim, estarei no
arrecadação.

605
00:46:52,784 --> 00:46:53,826
OK meu amor.

606
00:47:10,077 --> 00:47:11,536
(CARRO SE APROXIMANDO)

607
00:47:11,621 --> 00:47:13,163
(GRINCO DOS FREIOS)

608
00:47:27,194 --> 00:47:28,194
Mademoiselle Mimieux?

609
00:47:31,031 --> 00:47:32,073
Sim?

610
00:47:36,370 --> 00:47:37,370
Este é o seu cinema?

611
00:47:38,205 --> 00:47:39,246
Sim.

612
00:47:43,043 --> 00:47:44,043
Descer!

613
00:47:47,339 --> 00:47:48,381
Por favor.

614
00:48:05,273 --> 00:48:06,732
Eu não entendo. O que eu fiz?

615
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
Ela quer saber o que ela fez.

616
00:48:08,235 --> 00:48:09,944
Coloque sua bunda naquele carro.

617
00:48:29,256 --> 00:48:35,094
É apenas a prole de escravos que permite
América para ser competitiva atleticamente.

618
00:48:36,096 --> 00:48:40,433
O ouro olímpico americano pode ser
medido em suor negro.

619
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
(Rindo)

620
00:48:44,463 --> 00:48:46,172
(GOEBBELS RI)

621
00:48:55,282 --> 00:48:56,615
Bom, você veio.

622
00:48:57,242 --> 00:48:59,326
Eu não tinha certeza se ou não
você aceitaria meu convite.

623
00:49:00,328 --> 00:49:01,370
Convite?

624
00:49:01,455 --> 00:49:02,788
É a jovem em questão, Fredrick?

625
00:49:02,956 --> 00:49:04,123
Sim, é, Dr. Goebbels.

626
00:49:04,666 --> 00:49:06,667
Emmanuelle, há alguém que quero que você conheça.

627
00:49:09,796 --> 00:49:13,966
Emmanuelle Mimieux, gostaria de apresentar
você para o ministro da propaganda...

628
00:49:14,634 --> 00:49:17,303
...o líder de toda a indústria cinematográfica alemã...

629
00:49:17,804 --> 00:49:21,640
...e agora que sou ator, meu chefe,
Dr.

630
00:49:22,476 --> 00:49:23,934
Sua reputação a precede, Früulein Mimieux.

631
00:49:28,257 --> 00:49:29,883
(FREDRICK RISOS)

632
00:49:31,026 --> 00:49:34,320
E normalmente, este é o Herr Goebbels
Intérprete francês...

633
00:49:34,696 --> 00:49:35,863
...Mademoiselle Francesca Mondino.

634
00:49:36,323 --> 00:49:38,537
Olá.

635
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(ofegante)

636
00:49:40,645 --> 00:49:41,895
(BRANDO)

637
00:49:45,999 --> 00:49:47,958
E você conheceu o Major.

638
00:49:48,502 --> 00:49:51,837
Na verdade, não me apresentei.
Major Dieter Hellstrom da Gestapo.

639
00:49:52,339 --> 00:49:53,506
Ao seu dispor, mademoiselle.

640
00:49:54,508 --> 00:49:55,549
Por favor, permita-me...

641
00:49:56,843 --> 00:49:57,885
... sente-se, por favor.

642
00:50:04,392 --> 00:50:07,019
Experimente o champanhe, mademoiselle,
é muito bom.

643
00:50:15,403 --> 00:50:19,365
Devo dizer, Früulein,
Eu deveria estar bastante irritado com você.

644
00:50:20,700 --> 00:50:22,159
Chego na França...

645
00:50:22,244 --> 00:50:25,538
...e quero almoçar com minha estrela.

646
00:50:26,373 --> 00:50:27,373
Mal sei...

647
00:50:28,041 --> 00:50:30,376
...ele se tornou o brinde de Paris.

648
00:50:30,669 --> 00:50:35,047
E agora ele deve encontrar tempo para mim.

649
00:50:37,425 --> 00:50:42,054
As pessoas esperam na fila horas, dias para me ver.

650
00:50:43,056 --> 00:50:45,224
Para o Führer...

651
00:50:46,351 --> 00:50:48,561
...e soldado Zoller, eu espero.

652
00:50:49,729 --> 00:50:54,441
Então, finalmente, recebi uma audiência
com o jovem soldado.

653
00:50:56,611 --> 00:51:00,072
E ele passa o almoço inteiro falando
de você e do seu cinema.

654
00:51:00,907 --> 00:51:02,324
Então, Frûulein Mimieux, vamos ao que interessa.

655
00:51:02,409 --> 00:51:03,576
Senhor Ministro Doutor Goebbels...

656
00:51:03,702 --> 00:51:05,035
Ainda não a informei.

657
00:51:05,579 --> 00:51:08,080
A menos que a garota seja uma simplória,
Tenho certeza que ela já percebeu isso agora.

658
00:51:08,415 --> 00:51:09,915
Afinal, ela dirige um cinema.

659
00:51:11,418 --> 00:51:12,418
Francesca, diga a ela.

660
00:51:12,919 --> 00:51:15,504
O que eles estão tentando lhe dizer,
Emmanuelle, é o Soldado Zoller...

661
00:51:15,589 --> 00:51:18,132
...passou a última hora do almoço tentando
para convencer o senhor Goebbels...

662
00:51:18,258 --> 00:51:20,759
...abandonar planos anteriores para
Estreia do filme do Soldado Zoller...

663
00:51:21,261 --> 00:51:23,929
...e mude o local para o seu cinema.

664
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
(TOSSE)

665
00:51:25,056 --> 00:51:26,098
O quê?

666
00:51:26,266 --> 00:51:27,808
Eu queria informá-la.

667
00:51:28,226 --> 00:51:31,145
Merda! Peço desculpas, soldado, claro que sim.

668
00:51:31,271 --> 00:51:32,438
Qual é o problema?

669
00:51:33,273 --> 00:51:36,108
O Privado queria informar
a própria mademoiselle.

670
00:51:36,484 --> 00:51:37,610
Bobagem!

671
00:51:38,612 --> 00:51:40,946
Até que eu faça minhas perguntas, ele não tem nada a informar.

672
00:51:41,740 --> 00:51:45,075
Deixe o registro declarar, eu não concordei
mudar de cinema para minha estreia.

673
00:51:45,911 --> 00:51:47,077
Devidamente anotado.

674
00:51:52,083 --> 00:51:53,918
Você tem caixas de ópera?

675
00:51:55,253 --> 00:51:56,295
Sim.

676
00:51:57,297 --> 00:51:58,339
Quantos?

677
00:52:00,133 --> 00:52:01,258
Dois.

678
00:52:02,761 --> 00:52:04,345
Mais seria melhor.

679
00:52:04,930 --> 00:52:07,264
Quantos lugares no seu auditório?

680
00:52:07,849 --> 00:52:08,974
Trezentos e cinquenta.

681
00:52:10,461 --> 00:52:11,836
(SCOFFS)

682
00:52:12,646 --> 00:52:15,981
Isso é quase quatrocentos menos que o The Ritz.

683
00:52:16,274 --> 00:52:17,650
Mas Dr.

684
00:52:18,151 --> 00:52:19,276
...isso não é uma coisa tão terrível.

685
00:52:19,986 --> 00:52:22,863
Você mesmo disse que não queria se entregar
cada burguês francês de duas caras...

686
00:52:22,989 --> 00:52:23,989
...ocupando espaço, bajulando favores.

687
00:52:24,658 --> 00:52:27,201
Com menos assentos, torna o
evento mais exclusivo.

688
00:52:28,119 --> 00:52:31,121
Você não está tentando encher a casa,
eles estão lutando por assentos.

689
00:52:31,998 --> 00:52:33,457
Além disso, para o inferno com os franceses.

690
00:52:33,875 --> 00:52:37,336
Esta é uma noite alemã, um evento alemão,
uma celebração alemã.

691
00:52:38,296 --> 00:52:40,381
Esta noite é para você, eu...

692
00:52:41,007 --> 00:52:42,883
...para os militares alemães, o alto comando...

693
00:52:43,009 --> 00:52:44,009
...sua família e amigos.

694
00:52:44,678 --> 00:52:46,387
As únicas pessoas que deveriam
ser permitido entrar no quarto...

695
00:52:46,513 --> 00:52:48,847
...são pessoas que serão tocadas
as façanhas na tela.

696
00:52:58,358 --> 00:53:00,359
Vejo que sua oratória melhorou.

697
00:53:01,820 --> 00:53:03,862
Parece que criei um monstro.

698
00:53:03,931 --> 00:53:05,098
(RISOS)

699
00:53:05,182 --> 00:53:06,599
<cor da fonte="

700
00:53:07,033 --> 00:53:09,368
Um monstro estranhamente persuasivo.

701
00:53:15,542 --> 00:53:18,252
Quando a guerra acabar, a política o aguarda.

702
00:53:26,720 --> 00:53:28,053
Bem, soldado...

703
00:53:31,558 --> 00:53:33,934
embora seja verdade,
Estou inclinado a te satisfazer qualquer coisa...

704
00:53:34,894 --> 00:53:38,772
Devo assistir a um filme na casa desta jovem
cinema antes de poder dizer sim ou não.

705
00:53:40,775 --> 00:53:46,280
Então, mocinha, você vai fechar seu cinema
para uma exibição privada esta noite.

706
00:53:50,243 --> 00:53:53,078
Que filmes alemães você tem?

707
00:53:53,621 --> 00:53:55,080
Ah, Landa, você está aqui.

708
00:53:58,752 --> 00:54:00,919
Emmanuelle, este é o Coronel Hans Landa
da SS.

709
00:54:01,087 --> 00:54:03,547
Ele cuidará da segurança da estreia.

710
00:54:09,262 --> 00:54:10,596
Encantado, mademoiselle.

711
00:54:18,166 --> 00:54:20,502
Au revoir, Shosanna!

712
00:54:20,982 --> 00:54:25,152
E agora devo chamar o Ministro do Reich
para seu próximo compromisso.

713
00:54:26,279 --> 00:54:27,780
Motorista escravo.

714
00:54:28,615 --> 00:54:31,784
Condutor de escravos francês.

715
00:54:31,101 --> 00:54:32,393
(Rindo)

716
00:54:34,412 --> 00:54:39,124
Na verdade, no meu papel como chefe de segurança deste
alegre ocasião alemã, temo que devo...

717
00:54:39,417 --> 00:54:41,752
...ter uma palavrinha com Mademoiselle Mimieux.

718
00:54:43,129 --> 00:54:44,171
Que tipo de discussão?

719
00:54:46,299 --> 00:54:51,970
Isso soou suspeitamente como um soldado
questionando a ordem de um coronel.

720
00:54:52,305 --> 00:54:53,764
Ou estou apenas sendo sensível?

721
00:54:54,307 --> 00:54:55,933
Nada poderia estar mais longe da verdade, Coronel.

722
00:54:56,142 --> 00:54:57,476
Sua autoridade está fora de questão.

723
00:54:58,812 --> 00:55:00,145
Mas sua reputação o precede.

724
00:55:00,522 --> 00:55:02,648
Deveria Mademoiselle Mimieux
ou eu estar preocupado?

725
00:55:02,982 --> 00:55:04,983
Hans, o garoto não tem intenção de fazer mal...

726
00:55:05,652 --> 00:55:07,152
...ele está simplesmente apaixonado.

727
00:55:08,029 --> 00:55:10,489
E ele está correto. Sua reputação
precede você.

728
00:55:10,824 --> 00:55:14,660
Não há necessidade de preocupação, vocês dois. Como
Chefe de segurança, só preciso conversar...

729
00:55:14,786 --> 00:55:17,996
...com o possível proprietário do novo local.

730
00:55:30,176 --> 00:55:32,010
Você já experimentou o strudel aqui?

731
00:55:34,681 --> 00:55:35,806
Não, não.

732
00:55:36,182 --> 00:55:37,307
Não é tão terrível.

733
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(RISOS)

734
00:55:39,185 --> 00:55:43,730
Então, como é que o jovem soldado e
você mesmo veio a se conhecer?

735
00:55:46,860 --> 00:55:49,862
Sim, dois strudels. Um para mim e
um para a mademoiselle.

736
00:55:50,864 --> 00:55:55,033
Para mim uma xícara de café expresso
e para a mademoiselle...

737
00:55:55,368 --> 00:55:56,535
...um copo de leite.

738
00:55:59,873 --> 00:56:02,708
Então, mademoiselle, você estava
começando a explicar...?

739
00:56:05,545 --> 00:56:09,381
Até alguns dias atrás, eu não tinha
conhecimento do Soldado Zoller...

740
00:56:10,049 --> 00:56:11,049
...ou suas façanhas.

741
00:56:12,177 --> 00:56:13,218
Para mim...

742
00:56:14,053 --> 00:56:17,723
o soldado era simplesmente um patrono do meu cinema.
Conversamos algumas vezes, mas...

743
00:56:18,391 --> 00:56:20,893
Mademoiselle, deixe-me interrompê-la.

744
00:56:21,728 --> 00:56:24,438
Esta é uma formalidade simples.

745
00:56:24,731 --> 00:56:27,232
Não há razão para você se sentir ansioso.

746
00:56:31,237 --> 00:56:34,907
Peço desculpas, esqueci de pedir o creme.

747
00:56:35,408 --> 00:56:36,575
Um momento.

748
00:56:43,416 --> 00:56:45,125
Espere pelo creme.

749
00:56:57,472 --> 00:57:00,933
Então, Emanuelly.
Posso te chamar de Emmanuelle?

750
00:57:02,060 --> 00:57:03,101
Sim.

751
00:57:06,231 --> 00:57:07,439
Então, Emmanuel...

752
00:57:08,775 --> 00:57:09,816
...explique-me...

753
00:57:10,443 --> 00:57:13,946
...como é que acontece, que uma jovem tão
como você, passa a ter um cinema?

754
00:57:26,459 --> 00:57:27,459
Depois de você.

755
00:57:43,810 --> 00:57:44,977
Veredicto?

756
00:57:46,145 --> 00:57:47,980
Como eu disse, não é tão terrível.

757
00:57:56,155 --> 00:57:58,991
Você estava explicando a origem
da propriedade do seu cinema.

758
00:57:59,993 --> 00:58:04,162
O cinema originalmente pertencia
para minha tia e meu tio.

759
00:58:05,999 --> 00:58:07,332
Quais são os nomes deles?

760
00:58:07,709 --> 00:58:08,959
Jean-Pierre e Ada Mimieux.

761
00:58:09,877 --> 00:58:11,169
Onde eles estão agora?

762
00:58:12,130 --> 00:58:14,006
Meu tio foi morto durante a Blitzkrieg.

763
00:58:14,841 --> 00:58:15,841
Pena.

764
00:58:16,843 --> 00:58:17,968
Continuar.

765
00:58:18,344 --> 00:58:21,680
Tia Ada faleceu de febre na primavera passada.

766
00:58:22,181 --> 00:58:23,307
Lamentável.

767
00:58:24,517 --> 00:58:27,728
Chegou ao meu conhecimento que você tem um
Negro a seu serviço. Isso é verdade?

768
00:58:29,814 --> 00:58:30,856
Sim.

769
00:58:32,692 --> 00:58:33,817
Ele é francês.

770
00:58:35,194 --> 00:58:36,361
O nome dele é Marcelo.

771
00:58:38,031 --> 00:58:41,658
Ele trabalhou com minha tia e meu tio
desde que abriram o cinema.

772
00:58:42,869 --> 00:58:44,870
Ele é o único que trabalha comigo.

773
00:58:45,163 --> 00:58:46,204
Fazendo o quê?

774
00:58:46,414 --> 00:58:47,539
Projecionista.

775
00:58:48,207 --> 00:58:49,333
Ele é bom?

776
00:58:49,542 --> 00:58:50,584
O melhor.

777
00:58:52,211 --> 00:58:55,881
Na verdade, pode-se ver onde isso
pode ser um bom comércio para eles.

778
00:59:02,555 --> 00:59:05,015
Você pode operar os projetores?

779
00:59:05,558 --> 00:59:06,725
Claro que posso.

780
00:59:10,063 --> 00:59:12,064
Conhecendo o Ministro do Reich como conheço...

781
00:59:13,191 --> 00:59:14,775
Tenho bastante certeza...

782
00:59:15,735 --> 00:59:19,363
...ele não iria querer o
sucesso ou fracasso de sua noite ilustre...

783
00:59:21,908 --> 00:59:23,575
...dependente da coragem de um negro.

784
00:59:25,203 --> 00:59:26,244
Então...

785
00:59:26,579 --> 00:59:27,871
...se isso acontecer...

786
00:59:28,581 --> 00:59:31,583
...realizamos este evento no seu local...

787
00:59:32,752 --> 00:59:35,629
...talentoso, sem dúvida, como o seu negro pode ser...

788
00:59:37,048 --> 00:59:38,090
... você vai ...

789
00:59:39,133 --> 00:59:40,592
...operar os projetores.

790
00:59:45,598 --> 00:59:46,807
Isso é aceitável?

791
00:59:47,433 --> 00:59:48,475
Sim.

792
00:59:50,061 --> 00:59:51,103
Cigarro?

793
00:59:54,273 --> 00:59:55,315
Eles não são franceses.

794
00:59:56,234 --> 00:59:57,275
Eles são alemães.

795
01:00:15,670 --> 01:00:17,504
Eu tinha outra coisa que queria perguntar a você.

796
01:00:29,600 --> 01:00:32,644
Mas agora, pela minha vida,
Não consigo lembrar o que é.

797
01:00:33,479 --> 01:00:35,981
Bem, não deve ter sido importante.

798
01:00:40,153 --> 01:00:41,194
Até hoje à noite.

799
01:00:47,477 --> 01:00:48,811
(ofegante)

800
01:00:51,789 --> 01:00:54,124
Devo dizer que aprecio a modéstia
deste cinema.

801
01:00:54,667 --> 01:00:57,878
Seu cinema tem verdadeiro respeito, quase
tipo igreja.

802
01:00:58,671 --> 01:01:01,673
Não quer dizer que não poderíamos enfeitar o
coloque-se um pouco.

803
01:01:02,049 --> 01:01:06,178
Talvez eu vá ao Louvre comprar alguns
Nus gregos e espalhe-os pelo saguão.

804
01:01:06,163 --> 01:01:07,413
(RISOS)

805
01:01:07,597 --> 01:01:10,348
Então, Emmanuelle, como é que
você gosta de "Lucky Kids"?

806
01:01:11,893 --> 01:01:12,934
Gosto bastante de Lilian Harvey.

807
01:01:14,437 --> 01:01:15,896
Lilian Harvey!

808
01:01:16,355 --> 01:01:18,565
Nunca mais mencione esse nome na minha presença!

809
01:01:41,923 --> 01:01:43,048
Ei...

810
01:01:43,216 --> 01:01:45,050
...que porra devemos fazer?

811
01:01:47,303 --> 01:01:49,554
Parece que deveríamos
ter uma estreia nazista.

812
01:01:49,722 --> 01:01:53,225
Como eu disse, o que diabos devemos fazer?

813
01:01:56,062 --> 01:01:58,730
Bem, preciso conversar com você sobre isso.

814
01:02:00,733 --> 01:02:02,901
Estou confuso, do que estamos falando?

815
01:02:03,611 --> 01:02:07,239
Enchendo o cinema com nazistas
e queimando-o até o chão.

816
01:02:07,448 --> 01:02:08,573
Eu não estou falando sobre isso.

817
01:02:08,908 --> 01:02:10,075
Você está falando sobre isso.

818
01:02:10,326 --> 01:02:12,244
Não, estamos falando sobre isso agora.

819
01:02:13,454 --> 01:02:16,748
Se pudermos evitar que este lugar queime
sozinhos...

820
01:02:17,250 --> 01:02:19,084
...podemos queimar tudo sozinhos?

821
01:02:21,671 --> 01:02:23,296
Sim, Shosanna, poderíamos fazer isso.

822
01:02:23,589 --> 01:02:26,299
E com Madame Mimieux
Coleção de impressão de filme de nitrato 350...

823
01:02:28,302 --> 01:02:29,594
...nem precisaríamos de explosivos...

824
01:02:30,596 --> 01:02:31,680
...nós?

825
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
<cor da fonte="

826
01:02:32,598 --> 01:02:34,766
Quer dizer que não precisaríamos de mais explosivos?

827
01:02:34,913 --> 01:02:39,292
Naquela época, 35 milímetros
filme de nitrato era tão inflamável

828
01:02:39,376 --> 01:02:42,421
que você não poderia nem
traga um carretel para um bonde.

829
01:02:42,629 --> 01:02:44,339
Ei, você não pode trazer isso
aqui em um veículo público.

830
01:02:44,423 --> 01:02:45,841
São filmes, não são? Sim.

831
01:02:45,924 --> 01:02:47,592
Então eles são inflamáveis.
Vá em frente, desça.

832
01:02:47,759 --> 01:02:51,596
Porque o filme de nitrato queima
três vezes mais rápido que o papel.

833
01:02:55,225 --> 01:02:57,269
Shosanna tem uma coleção

834
01:02:57,352 --> 01:03:02,399
de mais de 350 nitratos
impressões de filmes.

835
01:03:04,297 --> 01:03:06,631
Vou incendiar o cinema na noite nazista.

836
01:03:12,638 --> 01:03:13,722
E se vou incendiar o cinema...

837
01:03:14,140 --> 01:03:15,181
...que eu sou...

838
01:03:17,143 --> 01:03:19,477
...nós dois sabemos, você não é
vou me deixar fazer isso sozinho.

839
01:03:23,649 --> 01:03:28,153
Porque você me ama. E eu te amo. E você é o
única pessoa nesta terra em quem posso confiar.

840
01:03:31,407 --> 01:03:32,824
Mas não é só isso que vamos fazer.

841
01:03:35,328 --> 01:03:37,329
O equipamento de filmagem
no sótão ainda funciona?

842
01:03:37,496 --> 01:03:40,248
Eu sei que a câmera de filme faz.
E o gravador de som?

843
01:03:40,374 --> 01:03:41,666
Muito bem, na verdade.

844
01:03:42,668 --> 01:03:46,338
Gravei um novo guitarrista que conheci em um café na semana passada.
Funciona perfeitamente.

845
01:03:48,382 --> 01:03:50,508
Por que precisamos de equipamentos de filmagem?

846
01:03:57,058 --> 01:03:58,391
Porque Marcel, meu querido...

847
01:03:59,226 --> 01:04:00,352
...vamos fazer um filme.

848
01:04:02,521 --> 01:04:04,105
Apenas para os nazistas.

849
01:04:05,775 --> 01:04:07,692
<b>Capítulo Quatro</b>

850
01:04:07,693 --> 01:04:10,070
<b>Capítulo Quatro
OPERAÇÃO KINO</b>

851
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

852
01:04:13,970 --> 01:04:16,139
Por aqui,
Tenente.

853
01:04:33,787 --> 01:04:35,120
(limpa a garganta)

854
01:04:36,326 --> 01:04:38,995
Tenente Archie Hicox
reportando, senhor.

855
01:04:39,079 --> 01:04:41,873
General Ed Fenech.
À vontade, Hicox.

856
01:04:42,708 --> 01:04:43,917
Bebida?

857
01:04:45,669 --> 01:04:49,881
Se você me oferecer um uísque com água pura,
Eu poderia beber um uísque e água pura.

858
01:04:49,965 --> 01:04:53,552
Esse é um garoto, Tenente. Faça isso
você mesmo como um bom sujeito, certo?

859
01:04:53,635 --> 01:04:55,637
O bar está no globo.

860
01:05:00,017 --> 01:05:02,102
Algo para você,
senhor?

861
01:05:02,185 --> 01:05:05,355
Uísque. Direto.
Não há lixo nisso.

862
01:05:06,606 --> 01:05:09,526
Diz aqui que
você fala alemão fluentemente.

863
01:05:09,609 --> 01:05:11,570
Como um garoto Katzenjammer.

864
01:05:11,653 --> 01:05:14,281
E sua ocupação
antes da guerra?

865
01:05:14,364 --> 01:05:15,532
Sou crítico de cinema.

866
01:05:16,158 --> 01:05:18,118
Liste suas realizações.

867
01:05:18,201 --> 01:05:20,078
Bem, senhor,
tais como eles são,

868
01:05:20,162 --> 01:05:24,708
Escrevo resenhas e artigos para um
publicação chamada Filmes e Cineastas,

869
01:05:24,791 --> 01:05:27,210
e eu tive
dois livros publicados.

870
01:05:27,544 --> 01:05:31,131
Impressionante. Não seja modesto,
Tenente. Quais são seus títulos?

871
01:05:31,214 --> 01:05:32,215
O primeiro livro
foi chamado

872
01:05:32,299 --> 01:05:36,803
Arte dos Olhos, do Coração e da Mente:
Um estudo do cinema alemão nos anos 20.

873
01:05:36,887 --> 01:05:40,724
E o segundo foi chamado
Vinte e Quatro Quadros da Vinci.

874
01:05:40,807 --> 01:05:46,146
É um estudo subtextual de crítica cinematográfica
da obra do diretor alemão G.W. Pabst.

875
01:05:46,646 --> 01:05:48,231
O que deveríamos
beber, senhor?

876
01:05:48,315 --> 01:05:49,566
Bem...

877
01:05:50,817 --> 01:05:52,778
Abaixo Hitler.

878
01:05:52,861 --> 01:05:54,237
Até lá embaixo, senhor.

879
01:05:54,613 --> 01:05:55,864
Sim.

880
01:05:59,576 --> 01:06:03,663
Você está familiarizado com o alemão
cinema sob o Terceiro Reich?

881
01:06:05,540 --> 01:06:09,753
Sim. Obviamente, eu não vi nenhum
os filmes realizados nos últimos três anos,

882
01:06:09,836 --> 01:06:12,089
mas estou familiarizado com isso.

883
01:06:12,172 --> 01:06:13,215
Explique-me isso.

884
01:06:13,882 --> 01:06:14,925
Perdão, senhor?

885
01:06:15,008 --> 01:06:19,262
Bem, esta nossa pequena escapada exige
conhecimento da indústria cinematográfica alemã

886
01:06:19,346 --> 01:06:24,518
sob o Terceiro Reich. Explique
para mim U FA sob Goebbels.

887
01:06:26,687 --> 01:06:29,064
Goebbels considera
os filmes que ele está fazendo

888
01:06:29,147 --> 01:06:32,401
ser o início de uma
nova era no cinema alemão.

889
01:06:32,859 --> 01:06:34,528
Uma alternativa
ao que ele considera

890
01:06:34,611 --> 01:06:37,572
o intelectual judeu-alemão
cinema dos anos 20,

891
01:06:38,281 --> 01:06:40,951
e o controlado pelos judeus
dogma de Hollywood.

892
01:06:41,034 --> 01:06:42,619
Como ele está?

893
01:06:43,161 --> 01:06:45,747
Sinto muito, senhor.
Outra vez?

894
01:06:46,206 --> 01:06:50,794
Você diz que ele quer assumir
os judeus em seu próprio jogo.

895
01:06:51,795 --> 01:06:54,798
Bem, em comparação com,
digamos, Louis B. Mayer,

896
01:06:55,632 --> 01:06:57,884
como ele está?

897
01:06:57,968 --> 01:06:59,219
Muito bem, na verdade.

898
01:06:59,886 --> 01:07:01,471
Desde Goebbels
assumiu,

899
01:07:01,555 --> 01:07:05,976
o comparecimento ao cinema aumentou constantemente
na Alemanha nos últimos oito anos.

900
01:07:06,059 --> 01:07:09,521
Mas Louis B. Mayer não estaria
O número oposto adequado de Goebbels.

901
01:07:09,604 --> 01:07:13,400
Acredito que Goebbels se vê
mais perto de David O. Selznick.

902
01:07:17,821 --> 01:07:19,197
Informe-o.

903
01:07:19,531 --> 01:07:24,578
Tenente H icox, neste momento e hora
Gostaria de informá-lo sobre a Operação Kino.

904
01:07:25,162 --> 01:07:26,288
Daqui a três dias

905
01:07:26,371 --> 01:07:30,709
Joseph Goebbels está dando uma festa de gala
estreia de um de seus novos filmes em Paris.

906
01:07:30,834 --> 01:07:31,918
Que filme, senhor?

907
01:07:32,002 --> 01:07:34,671
O filme é
chamado Orgulho da Nação.

908
01:07:35,630 --> 01:07:39,009
Presente neste
alegre ocasião germática

909
01:07:39,092 --> 01:07:43,513
serão Goebbels, Goring, Bormann,
e a maior parte do Alto Comando Alemão

910
01:07:43,597 --> 01:07:47,351
incluindo todos os oficiais de alta patente
tanto da SS quanto da Gestapo,

911
01:07:47,434 --> 01:07:50,854
bem como luminares do
Indústria cinematográfica de propaganda nazista.

912
01:07:50,937 --> 01:07:53,023
A raça superior em jogo?

913
01:07:53,106 --> 01:07:57,277
Basicamente, temos todos os nossos
ovos podres em uma cesta.

914
01:07:57,361 --> 01:07:59,905
O objetivo
da Operação Kino,

915
01:08:00,822 --> 01:08:02,574
explodir a cesta.

916
01:08:03,367 --> 01:08:07,454
E como as neves de
no passado, desapareceu desta terra.

917
01:08:08,372 --> 01:08:10,040
Muito bom, senhor.

918
01:08:10,791 --> 01:08:14,294
Uma roupa do Serviço Secreto Americano
que vive atrás das linhas inimigas

919
01:08:14,378 --> 01:08:15,921
será sua ajuda.

920
01:08:16,004 --> 01:08:19,883
Os alemães os chamam
os Bastardos.

921
01:08:20,425 --> 01:08:23,637
Os Bastardos.
Nunca ouvi falar deles.

922
01:08:23,804 --> 01:08:26,640
Toda a questão do Serviço Secreto,
meu velho, você não está ouvindo falar deles.

923
01:08:26,723 --> 01:08:30,727
Mas os Jerry já ouviram falar deles, porque
esses ianques são o diabo.

924
01:08:30,811 --> 01:08:35,524
Você será deixado na França,
cerca de 24 quilômetros fora de Paris.

925
01:08:35,607 --> 01:08:37,693
Os Bastardos
estará esperando por você.

926
01:08:37,776 --> 01:08:40,529
Primeira coisa, você irá para um
pequena aldeia chamada Nadine.

927
01:08:41,655 --> 01:08:44,449
Em Nadine, há um
taverna chamada La Louisiane.

928
01:08:44,533 --> 01:08:47,703
Lá você se encontrará com nosso
agente duplo. Ela assumirá a partir daí.

929
01:08:47,786 --> 01:08:49,913
Ela é quem vai
para você entrar na estreia.

930
01:08:49,996 --> 01:08:53,750
Serão você, ela e dois
Membros dos Bastardos nascidos na Alemanha.

931
01:08:53,834 --> 01:08:57,254
Ela também fez todos os outros
arranjos que você vai precisar.

932
01:08:58,088 --> 01:08:59,256
Como vou conhecê-la?

933
01:08:59,381 --> 01:09:02,592
Eu suspeito que não será
muito problema para você.

934
01:09:03,677 --> 01:09:06,596
Seu contato
é Bridget von Hammersmark.

935
01:09:06,680 --> 01:09:08,140
Bridget von Hammersmark?

936
01:09:09,391 --> 01:09:12,394
(Rindo)
A estrela de cinema alemã
está trabalhando para a Inglaterra?

937
01:09:12,477 --> 01:09:15,063
Sim, para o último
dois anos agora.

938
01:09:15,147 --> 01:09:18,692
Alguém poderia até dizer que
A Operação Kino foi ideia dela.

939
01:09:18,775 --> 01:09:19,943
De fato.

940
01:09:20,027 --> 01:09:21,069
Entendeu a essência?

941
01:09:21,153 --> 01:09:23,905
Acho que sim, senhor.
Paris quando chia.

942
01:09:25,261 --> 01:09:27,813
A aldeia de Nadine...

943
01:09:28,035 --> 01:09:31,538
Você não disse a porra
o encontro é na porra de um porão.

944
01:09:31,621 --> 01:09:32,956
Eu não sabia.

945
01:09:33,040 --> 01:09:34,458
Você disse que era
em uma taberna.

946
01:09:34,541 --> 01:09:35,709
É uma taberna.

947
01:09:35,792 --> 01:09:37,169
Sim, em um porão.

948
01:09:37,836 --> 01:09:40,714
Você sabe, lutando em um porão
oferece muitas dificuldades.

949
01:09:40,797 --> 01:09:44,092
Sendo o número um, você é
lutando em um porão.

950
01:09:44,176 --> 01:09:46,053
E se formos lá
e ela nem está lá?

951
01:09:46,136 --> 01:09:47,387
Esperamos.

952
01:09:48,221 --> 01:09:52,309
Não se preocupe. Ela é britânica
espião. Ela irá ao encontro.

953
01:10:13,830 --> 01:10:16,166
Stiglitz, certo?

954
01:10:16,249 --> 01:10:17,292
Isso mesmo, senhor.

955
01:10:18,543 --> 01:10:21,046
Ouvi dizer que você é muito bom
com isso.

956
01:10:24,841 --> 01:10:27,969
Você sabe, não estamos olhando
para problemas agora.

957
01:10:28,220 --> 01:10:31,765
Basta entrar em contato com nosso
agente. Deve ser tranquilo.

958
01:10:33,600 --> 01:10:38,480
No entanto, a chance de eu estar
errado, as coisas se mostram agitadas,

959
01:10:39,690 --> 01:10:42,609
eu preciso saber
todos podemos permanecer calmos.

960
01:10:47,322 --> 01:10:48,740
Eu não pareço calmo para você?

961
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(RISOS)

962
01:10:51,702 --> 01:10:56,581
Bem, agora que você colocou
assim, acho que sim.

963
01:11:11,722 --> 01:11:17,519
Esse seu Jerry, Stiglitz, não
exatamente o tipo loquaz, não é?

964
01:11:19,354 --> 01:11:23,066
Esse é o tipo de homem
você precisa? Tipo loquaz?

965
01:11:24,818 --> 01:11:27,362
Justo ponto, Tenente.

966
01:11:29,656 --> 01:11:32,409
Então todos vocês se metem em problemas
aí, o que devemos fazer?

967
01:11:32,492 --> 01:11:34,703
Faça apostas
sobre como tudo acontece?

968
01:11:35,912 --> 01:11:39,082
Se tivermos problemas,
podemos lidar com isso.

969
01:11:40,584 --> 01:11:43,503
Mas se problemas acontecerem,
precisamos que você tenha certeza

970
01:11:43,587 --> 01:11:47,758
sem alemães, ou franceses, para isso
importa, fuja daquele porão.

971
01:11:48,675 --> 01:11:52,929
Se o disfarce de Frau von Hammersmark for
comprometida, a missão está destruída.

972
01:11:53,263 --> 01:11:58,935
Falando de Frau von Hammersmark, cujo
ideia foi para o encontro da armadilha mortal?

973
01:11:59,936 --> 01:12:01,355
Ela escolheu o local.

974
01:12:01,438 --> 01:12:03,065
Isso não é simplesmente elegante?

975
01:12:03,148 --> 01:12:07,110
Olha, ela não é militar
estrategista. Ela é apenas uma atriz.

976
01:12:07,486 --> 01:12:11,323
Você não precisa ser Stonewall Jackson para
saiba que você não quer brigar em um porão.

977
01:12:11,406 --> 01:12:13,450
Ela não estava escolhendo
um lugar para lutar.

978
01:12:13,533 --> 01:12:16,328
Ela estava escolhendo um lugar
isolado e sem alemães.

979
01:12:17,516 --> 01:12:18,683
Então, eu sou homem...

980
01:12:19,518 --> 01:12:21,686
...sou um personagem fictício e literário
do passado...

981
01:12:21,895 --> 01:12:24,689
...Sou americano e isso é controverso.

982
01:12:25,607 --> 01:12:28,025
Não, não é nada controverso.

983
01:12:28,360 --> 01:12:33,030
A nacionalidade do autor não tem nada a ver
com a nacionalidade do personagem.

984
01:12:34,074 --> 01:12:35,700
O personagem é o personagem.

985
01:12:36,452 --> 01:12:38,369
Hamlet não é britânico. Ele é dinamarquês.

986
01:12:39,371 --> 01:12:42,165
Então sim, esse personagem nasceu na América.

987
01:12:42,249 --> 01:12:44,317
(Rindo)
Bem, então.

988
01:12:45,210 --> 01:12:46,210
Mathilda.

989
01:12:46,295 --> 01:12:48,379
Schnapps?

990
01:12:48,464 --> 01:12:49,755
Schnapps...Schnapps...Schnapps.

991
01:12:50,048 --> 01:12:51,424
Cinco schnapps, por favor.

992
01:12:54,720 --> 01:12:55,803
Se eu tivesse uma esposa...

993
01:12:57,097 --> 01:12:58,264
...ela seria chamada de índia?

994
01:12:58,557 --> 01:12:59,599
Sim!

995
01:12:58,791 --> 01:13:00,292
(TODOS RINDO)

996
01:12:59,683 --> 01:13:00,725
Ele conseguiu.

997
01:13:00,809 --> 01:13:01,934
Mais três perguntas!

998
01:13:02,269 --> 01:13:03,728
Meu irmão de sangue é o Velho Shatterhand?

999
01:13:03,812 --> 01:13:04,854
Sim!

1000
01:13:04,938 --> 01:13:05,980
Karl May me escreveu?

1001
01:13:06,064 --> 01:13:07,148
Sim!

1002
01:13:07,232 --> 01:13:08,316
Então quem é você?!

1003
01:13:08,609 --> 01:13:11,152
Eu sou "Winnetou", chefe dos Apaches!

1004
01:13:11,612 --> 01:13:12,695
Sim!

1005
01:13:13,363 --> 01:13:14,822
Isso foi bom! Isso foi bom! Isso foi bom!

1006
01:13:15,032 --> 01:13:16,449
Agora abaixo os óculos!

1007
01:13:16,825 --> 01:13:19,619
Saúde.

1008
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
(HOMEM RI)

1009
01:13:26,793 --> 01:13:27,877
Atenção!

1010
01:13:29,113 --> 01:13:30,989
(QUEBRANDO VIDRO)

1011
01:13:35,052 --> 01:13:36,344
Olá, meus amores.

1012
01:13:36,970 --> 01:13:38,054
Sente-se.

1013
01:13:39,014 --> 01:13:42,642
Eu me juntarei a você em instantes. Só estou dizendo
adeus aos meus cinco novos amigos aqui.

1014
01:13:43,644 --> 01:13:45,895
Não tenha pressa, Frau von Hammersmark. Sem pressa.

1015
01:13:46,313 --> 01:13:47,939
Divirta-se. Estaremos aqui esperando.

1016
01:13:55,489 --> 01:13:58,658
Érico, meu amor.
Esses são os amigos que eu estava esperando.

1017
01:13:58,825 --> 01:14:00,535
Por favor, trate-os com o que quiserem.

1018
01:14:01,078 --> 01:14:03,496
Frau von Hammersmark. Seu desejo é uma ordem.

1019
01:14:05,082 --> 01:14:06,165
Oficiais...

1020
01:14:06,458 --> 01:14:08,084
...pareceria
as bebidas estão na früulein.

1021
01:14:08,752 --> 01:14:09,752
O que você gostaria?

1022
01:14:09,836 --> 01:14:10,836
Uísque.

1023
01:14:11,004 --> 01:14:12,046
Dois uísques.

1024
01:14:12,130 --> 01:14:13,130
Três uísques.

1025
01:14:13,215 --> 01:14:14,298
Três uísques, muito bem.

1026
01:14:16,468 --> 01:14:18,511
Desejo a você uma noite maravilhosa.

1027
01:14:18,595 --> 01:14:20,513
- O mesmo para você.
- Eu agradeço.

1028
01:14:20,722 --> 01:14:22,431
Seu cartão!

1029
01:14:22,766 --> 01:14:23,849
Sim, você está certo.

1030
01:14:25,060 --> 01:14:26,185
Vamos ver.

1031
01:14:27,521 --> 01:14:30,189
Gêngis Khan! Eu nunca teria conseguido isso.

1032
01:14:30,399 --> 01:14:31,566
Mas é claro que você teria!

1033
01:14:31,817 --> 01:14:32,858
Olá, querido.

1034
01:14:35,237 --> 01:14:36,279
Como vai você?

1035
01:14:39,074 --> 01:14:40,491
Que bom ver você.

1036
01:14:49,960 --> 01:14:53,045
Eu pensei que este lugar deveria
têm mais franceses do que alemães?

1037
01:14:54,256 --> 01:14:56,257
Sim, normalmente isso é verdade.

1038
01:14:56,425 --> 01:14:59,719
A esposa do sargento acabou de ter um filho.

1039
01:15:00,387 --> 01:15:05,558
E seu comandante deu-lhe
e seus companheiros a noite de folga para comemorar.

1040
01:15:07,519 --> 01:15:08,561
Devíamos ir embora.

1041
01:15:09,229 --> 01:15:10,271
Não.

1042
01:15:10,897 --> 01:15:11,939
Devíamos ficar.

1043
01:15:12,232 --> 01:15:13,566
Para uma bebida, pelo menos.

1044
01:15:14,359 --> 01:15:15,818
Estava esperando por você em um bar.

1045
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
<cor da fonte="

1046
01:15:16,028 --> 01:15:19,113
Seria estranho se partíssemos
antes de tomarmos uma bebida.

1047
01:15:19,448 --> 01:15:22,408
Ela está certa. Apenas fique calmo e aproveite seu uísque.

1048
01:15:23,557 --> 01:15:24,558
Hum.

1049
01:15:28,665 --> 01:15:29,707
Mathilda...

1050
01:15:29,791 --> 01:15:31,751
... venha se juntar a nós no jogo.
Tome o lugar de Frau Hammersmark.

1051
01:15:41,094 --> 01:15:42,803
Ela adoraria jogar o jogo.

1052
01:15:42,455 --> 01:15:43,997
(TODOS CH EERING)

1053
01:15:45,015 --> 01:15:47,433
Vou traduzir... e proteger.

1054
01:15:47,726 --> 01:15:48,768
Não se preocupe, coisinha linda.

1055
01:15:48,935 --> 01:15:53,272
Se algum desses lobos conseguir
fora da linha, vou chutar a bunda deles.

1056
01:15:53,482 --> 01:15:54,523
Assistir.

1057
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
<cor da fonte="

1058
01:15:56,943 --> 01:15:57,985
Arranque o nariz dele.

1059
01:16:05,661 --> 01:16:06,702
Pare com isso!

1060
01:16:06,787 --> 01:16:09,121
Schnapps, schnapps, leve o seu
aguardente na mão, camaradas.

1061
01:16:09,956 --> 01:16:11,040
Antes de continuarmos jogando...

1062
01:16:11,625 --> 01:16:12,667
...vamos beber.

1063
01:16:13,710 --> 01:16:15,836
Bebemos ao nosso amigo Wilhelm.

1064
01:16:17,631 --> 01:16:18,798
E seu garotinho...

1065
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
... Maximiliano.

1066
01:16:21,760 --> 01:16:23,135
- Para Máximo!
- Para Máximo!

1067
01:16:24,137 --> 01:16:25,429
Há alguns novos desenvolvimentos.

1068
01:16:26,098 --> 01:16:27,640
O local do cinema mudou.

1069
01:16:28,058 --> 01:16:29,141
Por que?

1070
01:16:29,226 --> 01:16:31,185
Ninguém sabe, mas isso deveria
não seja um problema real.

1071
01:16:31,853 --> 01:16:34,772
O cinema para o qual foi alterado
é consideravelmente menor que o The Ritz.

1072
01:16:35,524 --> 01:16:39,110
Então, quaisquer explosivos que você trouxe para o The Ritz
deveria ser duplamente eficaz aqui.

1073
01:16:42,823 --> 01:16:44,156
Agora a próxima informação...

1074
01:16:44,658 --> 01:16:45,700
...é colossal.

1075
01:16:45,909 --> 01:16:47,284
Tente não reagir exageradamente.

1076
01:16:49,663 --> 01:16:50,705
O Führer-

1077
01:16:50,314 --> 01:16:51,606
(GAGUEANDO)

1078
01:16:53,458 --> 01:16:54,667
...Eu só estava pensando...

1079
01:16:55,502 --> 01:16:58,337
...você poderia assinar um autógrafo
para meu filho no aniversário dele?

1080
01:17:00,257 --> 01:17:02,508
Claro. Eu adoraria, Guilherme.

1081
01:17:03,510 --> 01:17:07,012
Este lindo sargento
acabei de me tornar pai hoje.

1082
01:17:07,389 --> 01:17:08,431
Parabéns.

1083
01:17:08,082 --> 01:17:09,541
(Rindo)

1084
01:17:10,016 --> 01:17:11,058
Obrigado.

1085
01:17:11,143 --> 01:17:12,810
Você já sabe o nome dessa progênie?

1086
01:17:13,687 --> 01:17:18,649
Eu certamente faço,
fr�ulein. Seu nome é Maximiliano.

1087
01:17:19,109 --> 01:17:20,651
Maximiliano, nome maravilhoso.

1088
01:17:22,863 --> 01:17:24,405
Obrigado, Tenente.

1089
01:17:26,825 --> 01:17:29,660
Nada além do melhor para o pequeno Maximiliano.

1090
01:17:36,376 --> 01:17:39,795
Max pode não saber quem você é agora, mas...

1091
01:17:41,047 --> 01:17:43,215
...ele vai. Vou mostrar a ele todos os seus filmes.

1092
01:17:43,675 --> 01:17:44,717
Bom.

1093
01:17:44,801 --> 01:17:46,844
Ele vai crescer com seus filmes e...

1094
01:17:49,514 --> 01:17:51,390
...este guardanapo na parede dele.

1095
01:17:51,892 --> 01:17:57,396
Proponho um brinde à maior atriz
na Alemanha!

1096
01:17:57,606 --> 01:18:02,026
Não existe Dietrich! Não existe Riefenstahl!
Apenas Von Hammersmark!

1097
01:18:03,528 --> 01:18:04,695
- Saúde!
- Saúde!

1098
01:18:05,363 --> 01:18:06,405
Saúde!

1099
01:18:11,703 --> 01:18:12,870
Mais uma vez-

1100
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
(Expirando)

1101
01:18:15,707 --> 01:18:19,418
Frau Hammersmark, o que a traz à França?

1102
01:18:20,962 --> 01:18:22,713
Nenhum de seus negócios!

1103
01:18:23,799 --> 01:18:24,882
Sargento.

1104
01:18:27,219 --> 01:18:33,432
Você pode não ter esgotado suas boas-vindas com
o fr�ulein com seu comportamento bêbado e grosseiro...

1105
01:18:34,226 --> 01:18:35,559
...mas você esgotou suas boas-vindas comigo.

1106
01:18:37,562 --> 01:18:41,315
Posso lembrá-lo, sargento,
você é um homem alistado.

1107
01:18:41,566 --> 01:18:43,234
Esta é a mesa de um oficial!

1108
01:18:45,737 --> 01:18:49,156
Sugiro que você pare de importunar a früulein...

1109
01:18:49,908 --> 01:18:51,742
...e volte para sua mesa.

1110
01:18:57,499 --> 01:19:02,419
Desculpe, capitão, mas seu sotaque é muito incomum.

1111
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
De onde você é?

1112
01:19:09,636 --> 01:19:12,847
Você deve estar completamente
bêbado ou louco por ousar...

1113
01:19:13,265 --> 01:19:15,432
...para falar com um oficial superior com
que impertinência!

1114
01:19:15,934 --> 01:19:17,101
Sargento.

1115
01:19:18,603 --> 01:19:20,271
Estou tornando você e você responsáveis ​​por ele.

1116
01:19:20,355 --> 01:19:21,647
Eu sugiro que você segure seu amigo...

1117
01:19:21,773 --> 01:19:25,860
...ou ele vai passar o primeiro aniversário do Max
na prisão por embriaguez pública.

1118
01:19:25,986 --> 01:19:27,820
Posso perguntar?

1119
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(CRACKLING DO FONÓGRAFO)

1120
01:19:59,603 --> 01:20:01,437
Como o nosso jovem pai recém-batizado aqui...

1121
01:20:02,606 --> 01:20:05,024
...Eu também tenho um ouvido aguçado para sotaques.

1122
01:20:08,653 --> 01:20:09,695
E como ele...

1123
01:20:10,822 --> 01:20:12,239
...Eu também acho o seu estranho.

1124
01:20:14,618 --> 01:20:15,784
De onde você vem, capitão?

1125
01:20:16,328 --> 01:20:17,411
Major, isso é altamente-

1126
01:20:17,495 --> 01:20:19,705
Eu não estava falando com você, Tenente Munique.

1127
01:20:21,082 --> 01:20:23,667
Ou você também, Tenente Frankfurt.

1128
01:20:25,587 --> 01:20:30,299
Eu estava falando com o capitão não sei o quê.

1129
01:20:34,679 --> 01:20:39,183
Eu nasci em uma aldeia que descansa
à sombra do Piz Pal�.

1130
01:20:39,517 --> 01:20:40,601
A montanha?

1131
01:20:40,685 --> 01:20:41,685
Sim.

1132
01:20:42,354 --> 01:20:43,854
Naquela aldeia, todos falamos assim.

1133
01:20:45,523 --> 01:20:47,733
Você já viu o filme de Riefenstahl?

1134
01:20:48,151 --> 01:20:49,151
Sim.

1135
01:20:49,235 --> 01:20:50,569
Então você me viu.

1136
01:20:52,322 --> 01:20:55,366
Você se lembra da cena da tocha de esqui?

1137
01:20:57,202 --> 01:20:58,243
Sim.

1138
01:20:59,245 --> 01:21:04,875
Naquela cena estava eu, meu pai,
minha irmã e meus dois irmãos.

1139
01:21:06,419 --> 01:21:08,212
Meu irmão é tão lindo...

1140
01:21:08,672 --> 01:21:12,216
...o diretor Pabst deu-lhe um close-up.

1141
01:21:13,093 --> 01:21:16,512
Herr Major, se a minha palavra significa alguma coisa...

1142
01:21:17,222 --> 01:21:21,058
...eu posso garantir tudo
o jovem capitão acabou de dizer.

1143
01:21:22,560 --> 01:21:25,062
Ele vem do fundo do Piz Pal�.

1144
01:21:25,689 --> 01:21:30,275
Ele estava no filme e seu irmão é muito mais
bonito que ele.

1145
01:21:30,636 --> 01:21:32,387
(Rindo)

1146
01:21:32,805 --> 01:21:34,764
(TODOS RINDO)

1147
01:21:40,745 --> 01:21:42,287
Você deveria se juntar aos seus amigos.

1148
01:21:46,501 --> 01:21:47,543
Posso me juntar a você?

1149
01:21:47,627 --> 01:21:48,711
Certamente.

1150
01:21:49,838 --> 01:21:50,879
Barra maravilhosa!

1151
01:21:58,179 --> 01:22:01,765
Então essa é a fonte do seu sotaque bizarro.

1152
01:22:03,268 --> 01:22:04,309
Isso é extraordinário.

1153
01:22:05,020 --> 01:22:06,061
O que você está fazendo aqui?

1154
01:22:06,438 --> 01:22:09,440
Além de tomar um drink com a adorável früulein?

1155
01:22:10,442 --> 01:22:13,068
Bem, esse prazer não requer explicação.

1156
01:22:14,279 --> 01:22:15,487
Quero dizer, no país.

1157
01:22:17,115 --> 01:22:19,908
Você obviamente não está estacionado em
França ou eu saberia quem você é.

1158
01:22:20,660 --> 01:22:22,453
Você conhece todos os alemães da França?

1159
01:22:23,288 --> 01:22:24,371
Vale a pena conhecer.

1160
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(Ambos rindo)

1161
01:22:30,628 --> 01:22:32,379
Bem, aí está o problema.

1162
01:22:33,173 --> 01:22:34,673
Nunca afirmamos que valia a pena conhecer.

1163
01:22:35,925 --> 01:22:37,593
Deixando a leviandade de lado, o que você está fazendo na França?

1164
01:22:39,304 --> 01:22:42,264
Assistir ao filme do Ministro Goebbels
estreia como acompanhante da frûulein.

1165
01:22:44,851 --> 01:22:47,061
Você é a escolta da Früulein Hammersmark.

1166
01:22:48,229 --> 01:22:51,065
Alguém tem que carregá-la mais leve.

1167
01:22:51,383 --> 01:22:52,842
(Rindo)

1168
01:22:53,594 --> 01:22:54,886
(Rindo)

1169
01:22:56,988 --> 01:23:00,365
O capitão é meu par,
mas todos os três são meus convidados.

1170
01:23:01,242 --> 01:23:02,618
Somos velhos amigos...

1171
01:23:03,369 --> 01:23:04,703
...que remontam há muito tempo.

1172
01:23:04,897 --> 01:23:06,105
(SlGHS)

1173
01:23:06,206 --> 01:23:10,459
Na verdade, mais do que uma atriz
gostaria de admitir.

1174
01:23:13,880 --> 01:23:14,963
Bom, nesse caso...

1175
01:23:15,173 --> 01:23:18,467
... deixe-me levantar meu copo para o
três homens mais sortudos da sala.

1176
01:23:19,469 --> 01:23:20,552
Eu vou beber por isso.

1177
01:23:24,140 --> 01:23:25,766
Rainha Cristina.

1178
01:23:27,795 --> 01:23:29,671
(Cantarolando
MELODIA EXÓTICA)

1179
01:23:30,063 --> 01:23:31,939
Mata Hari.

1180
01:23:36,736 --> 01:23:37,820
Devo dizer...

1181
01:23:38,238 --> 01:23:40,489
... aquele jogo que eles estão jogando
parece uma boa diversão.

1182
01:23:41,032 --> 01:23:43,534
Eu não me juntei a eles porque
você está certo, capitão.

1183
01:23:44,202 --> 01:23:46,370
Um oficial não deve confraternizar com homens alistados.

1184
01:23:47,997 --> 01:23:49,039
Mas...

1185
01:23:49,749 --> 01:23:51,250
...visto que somos todos oficiais...

1186
01:23:52,877 --> 01:23:54,503
...e sofisticadas amigas de oficiais.

1187
01:23:55,046 --> 01:23:56,088
O que acha de jogarmos o jogo?

1188
01:23:56,589 --> 01:23:58,715
Sim, ótimo, um jogo.

1189
01:23:58,967 --> 01:24:00,008
Wunderbar.

1190
01:24:02,470 --> 01:24:03,554
Soldados...

1191
01:24:04,139 --> 01:24:05,222
...as cartas.

1192
01:24:07,559 --> 01:24:08,600
Obrigado.

1193
01:24:10,603 --> 01:24:11,645
Então, senhores...

1194
01:24:13,106 --> 01:24:14,898
...o objetivo do jogo é...

1195
01:24:15,275 --> 01:24:17,776
...escreva o nome de um famoso
pessoa no seu cartão.

1196
01:24:18,236 --> 01:24:20,028
Real ou fictício, não importa.

1197
01:24:20,738 --> 01:24:22,948
Por exemplo, você poderia escrever,
Confúcio ou Doutor Fu Manchu.

1198
01:24:23,199 --> 01:24:24,408
Érico! Mais canetas.

1199
01:24:24,909 --> 01:24:26,577
E devem ser famosos, não a tia Frida.

1200
01:24:27,245 --> 01:24:29,580
Quando você terminar de escrever,
coloque a carta virada para baixo na mesa.

1201
01:24:30,123 --> 01:24:32,040
E mova-o para a pessoa à sua direita...

1202
01:24:32,292 --> 01:24:33,333
Obrigado.

1203
01:24:33,418 --> 01:24:35,460
A pessoa à sua esquerda move a carta para você.

1204
01:24:35,879 --> 01:24:37,880
Você pega o cartão sem olhar para ele...

1205
01:24:38,089 --> 01:24:39,339
... lamber as costas ...

1206
01:24:41,634 --> 01:24:43,177
...e cole na sua testa.

1207
01:24:43,787 --> 01:24:45,663
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1208
01:24:46,999 --> 01:24:48,082
(WHIP QUEBRANDO)

1209
01:24:51,170 --> 01:24:52,503
(grunhidos)

1210
01:24:57,483 --> 01:24:58,567
Escreva!

1211
01:24:58,651 --> 01:24:59,693
Escrever.

1212
01:25:12,858 --> 01:25:14,984
(VON HAMMERSMARK RINDO)

1213
01:25:20,840 --> 01:25:22,674
Vou começar, te dou a ideia.

1214
01:25:25,678 --> 01:25:26,720
Eu sou alemão?

1215
01:25:27,013 --> 01:25:28,096
- Não.
- Não.

1216
01:25:28,514 --> 01:25:29,556
Eu sou americano?

1217
01:25:29,724 --> 01:25:30,766
- Não.
- Não.

1218
01:25:30,850 --> 01:25:32,100
Espere um minuto, ele vai para...

1219
01:25:32,894 --> 01:25:35,896
Obviamente, ele não nasceu na América.

1220
01:25:36,189 --> 01:25:39,024
Então... eu visitei a América, certo?

1221
01:25:39,234 --> 01:25:40,317
Sim.

1222
01:25:42,570 --> 01:25:43,695
Essa visita foi fortuita?

1223
01:25:44,530 --> 01:25:45,572
Não para você.

1224
01:25:48,034 --> 01:25:51,703
Minha terra natal, é o que se chamaria de exótica?

1225
01:25:51,788 --> 01:25:52,829
- Sim.
- Sim.

1226
01:25:56,042 --> 01:26:00,921
Isso poderia ser uma referência
para a selva ou para o Oriente.

1227
01:26:02,715 --> 01:26:05,384
Vou deixar meu primeiro instinto assumir o controle e perguntar.
Eu sou da selva?

1228
01:26:05,551 --> 01:26:06,593
- Sim.
- Sim.

1229
01:26:06,886 --> 01:26:10,138
Agora, senhores, nesta época vocês poderiam
pergunte se você é real ou fictício.

1230
01:26:10,723 --> 01:26:13,225
Eu, no entanto, acho que isso é muito fácil,
então não vou perguntar isso ainda.

1231
01:26:13,851 --> 01:26:14,935
Ok...

1232
01:26:15,019 --> 01:26:17,271
...minha terra natal é a selva...

1233
01:26:18,398 --> 01:26:19,564
...Eu visitei a América...

1234
01:26:20,733 --> 01:26:22,276
...mas minha visita não foi fortuita para mim...

1235
01:26:23,194 --> 01:26:26,738
mas a implicação é que foi para outra pessoa.

1236
01:26:31,911 --> 01:26:32,953
Quando eu fui...

1237
01:26:34,747 --> 01:26:36,581
...da selva para a América...

1238
01:26:39,711 --> 01:26:40,752
...eu fui de barco?

1239
01:26:40,837 --> 01:26:41,878
- Sim.
- Sim.

1240
01:26:43,756 --> 01:26:45,215
Eu fui contra a minha vontade?

1241
01:26:45,300 --> 01:26:46,341
- Sim.
- Sim.

1242
01:26:50,555 --> 01:26:52,180
Neste passeio de barco, eu estava acorrentado?

1243
01:26:52,473 --> 01:26:53,515
Sim.

1244
01:26:53,933 --> 01:26:56,184
Quando cheguei na América,
fui exibido em correntes?

1245
01:26:56,269 --> 01:26:57,311
- Sim.
- Sim.

1246
01:26:57,395 --> 01:26:58,937
Sou a história do negro na América?

1247
01:26:59,022 --> 01:27:00,063
Não.

1248
01:27:00,773 --> 01:27:02,024
Bem, então devo ser King Kong.

1249
01:27:02,467 --> 01:27:04,218
(Rindo)

1250
01:27:04,694 --> 01:27:05,736
Bravo!

1251
01:27:05,945 --> 01:27:07,321
Impressionante.

1252
01:27:08,531 --> 01:27:11,575
Agora, já que respondi corretamente, você
todos precisam terminar suas bebidas.

1253
01:27:12,410 --> 01:27:13,452
Saúde.

1254
01:27:18,875 --> 01:27:19,916
Agora, quem é o próximo?

1255
01:27:20,877 --> 01:27:21,918
Bem, major...

1256
01:27:23,546 --> 01:27:29,134
...Não quero ser rude. Mas
nós quatro somos bons amigos.

1257
01:27:30,261 --> 01:27:31,970
E já faz um bom tempo que não nos vemos.

1258
01:27:34,557 --> 01:27:35,640
Então, major...

1259
01:27:36,225 --> 01:27:37,392
... estou com medo ...

1260
01:27:38,644 --> 01:27:39,728
...você está se intrometendo.

1261
01:27:41,814 --> 01:27:43,815
Discordo, capitão.

1262
01:27:45,568 --> 01:27:50,572
É só se a früulein considerar
minha presença é uma intrusão...

1263
01:27:51,741 --> 01:27:53,075
...que eu me torno um intruso.

1264
01:27:58,456 --> 01:28:00,248
Que tal, Früulein von Hammersmark?
Estou me intrometendo?

1265
01:28:01,626 --> 01:28:02,667
Eu não pensei assim.

1266
01:28:04,504 --> 01:28:08,006
É simplesmente que o capitão é imune aos meus encantos.

1267
01:28:13,664 --> 01:28:15,081
(Rindo)

1268
01:28:23,106 --> 01:28:24,439
Estou apenas brincando.

1269
01:28:25,483 --> 01:28:29,111
Só brincando. Claro que estou me intrometendo.

1270
01:28:29,320 --> 01:28:33,448
Permitam-me reabastecer seus copos, senhores, e
Vou dizer adeus a você e à früulein.

1271
01:28:34,283 --> 01:28:36,993
Eric tem uma garrafa de
uísque de trinta e três anos.

1272
01:28:37,203 --> 01:28:38,286
Das Terras Altas da Escócia.

1273
01:28:39,330 --> 01:28:40,455
O que vocês acham, senhores?

1274
01:28:41,124 --> 01:28:43,208
Você é muito gentil, Major.

1275
01:28:43,334 --> 01:28:46,128
Érico! Os trinta e três. E óculos novos!

1276
01:28:46,712 --> 01:28:49,756
Você não quer contaminar o
trinta e três com o líquido que você estava bebendo.

1277
01:28:49,841 --> 01:28:50,882
Quantos copos?

1278
01:28:50,967 --> 01:28:51,675
Cinco.

1279
01:28:51,717 --> 01:28:52,551
Não para mim.

1280
01:28:52,635 --> 01:28:54,136
Eu gosto de uísque, uísque não gosta de mim.

1281
01:28:54,554 --> 01:28:55,971
Nem eu. Ficarei com o espumante.

1282
01:28:56,889 --> 01:28:57,973
Três copos.

1283
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(Expira)

1284
01:29:34,177 --> 01:29:35,218
Frau von Hammersmark.

1285
01:29:36,179 --> 01:29:37,220
Obrigado.

1286
01:29:39,932 --> 01:29:42,726
Um Reich alemão de mil anos!

1287
01:29:43,102 --> 01:29:44,603
- Um Reich de mil anos!
- Um Reich de mil anos!

1288
01:29:52,804 --> 01:29:54,013
(EXCLAlMS)

1289
01:29:54,614 --> 01:29:56,573
Devo dizer que estou cansado dessas brincadeiras.

1290
01:29:59,994 --> 01:30:01,077
Você ouviu isso?

1291
01:30:03,164 --> 01:30:04,956
Esse foi o som da minha Walther.

1292
01:30:05,666 --> 01:30:07,417
Apontado diretamente para seus testículos.

1293
01:30:10,963 --> 01:30:13,423
Por que você está com sua Walther
apontou para meus testículos?

1294
01:30:14,926 --> 01:30:17,761
Porque você acabou de se entregar, capitão.

1295
01:30:18,930 --> 01:30:21,014
Você não é mais alemão do que aquele uísque.

1296
01:30:30,483 --> 01:30:31,483
Bem, major.

1297
01:30:31,567 --> 01:30:32,609
Cale a boca, vagabunda.

1298
01:30:33,611 --> 01:30:34,653
Você estava dizendo?

1299
01:30:39,242 --> 01:30:42,744
Eu estava dizendo que somos dois.

1300
01:30:43,996 --> 01:30:47,123
Eu tive uma arma apontada para você
bolas desde que você se sentou.

1301
01:30:49,502 --> 01:30:50,794
Isso faz três de nós.

1302
01:30:51,128 --> 01:30:54,965
E nesta faixa sou um verdadeiro Fredrick Zoller.

1303
01:30:56,801 --> 01:30:59,177
Parece que temos uma situação um pouco complicada aqui.

1304
01:31:00,137 --> 01:31:03,348
O que vai acontecer, Major...

1305
01:31:04,475 --> 01:31:07,143
... você vai se levantar
e saia por aquela porta conosco.

1306
01:31:07,311 --> 01:31:08,311
Não, não, não, não, não, não.

1307
01:31:08,396 --> 01:31:09,688
Eu não acho.

1308
01:31:09,981 --> 01:31:11,147
Receio que você e eu...

1309
01:31:11,524 --> 01:31:13,483
...nós dois sabemos, capitão...

1310
01:31:13,901 --> 01:31:17,153
...não importa o que aconteça com mais ninguém
nesta sala...

1311
01:31:17,572 --> 01:31:20,156
...nós dois não vamos a lugar nenhum.

1312
01:31:23,035 --> 01:31:27,664
Que pena sobre o sargento Wilhelm
e seus amigos famosos.

1313
01:31:29,500 --> 01:31:32,168
Se algum de vocês espera viver,
você terá que atirar neles também.

1314
01:31:33,671 --> 01:31:36,798
Parece que o pequeno Max vai crescer órfão.

1315
01:31:38,092 --> 01:31:39,467
Que triste.

1316
01:31:45,789 --> 01:31:48,125
Bem, se é isso,
velho,

1317
01:31:48,709 --> 01:31:51,712
Espero que você não se importe se eu
saia falando o rei.

1318
01:31:52,838 --> 01:31:54,756
Certamente,
Capitão.

1319
01:32:00,804 --> 01:32:04,433
Há um degrau especial reservado no inferno
para pessoas que desperdiçam um bom uísque.

1320
01:32:05,851 --> 01:32:08,645
Vendo como posso estar fazendo rap
na porta momentaneamente,

1321
01:32:13,734 --> 01:32:17,362
Devo dizer,
muito bom, senhor.

1322
01:32:20,657 --> 01:32:23,493
Agora, sobre esse picles

1323
01:32:25,078 --> 01:32:26,872
nos encontramos.

1324
01:32:29,291 --> 01:32:32,377
Parece que há apenas
resta uma coisa para você fazer.

1325
01:32:32,461 --> 01:32:34,338
E o que seria isso?

1326
01:32:35,047 --> 01:32:36,048
Stiglitz.

1327
01:32:36,131 --> 01:32:37,549
Diga auf Wiedersehen
para suas bolas nazistas.

1328
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
(GRITANDO)

1329
01:32:58,490 --> 01:32:59,823
(ofegante)

1330
01:33:05,830 --> 01:33:07,331
(ABERTURA DA PORTA)

1331
01:33:12,712 --> 01:33:13,879
(ARMA DE ARMA)

1332
01:33:14,294 --> 01:33:16,046
Você lá fora.
Quem é você?

1333
01:33:16,630 --> 01:33:18,298
Britânico? Americano?

1334
01:33:19,049 --> 01:33:20,175
O que?

1335
01:33:20,967 --> 01:33:22,511
Somos americanos.

1336
01:33:22,803 --> 01:33:24,262
O que você está?

1337
01:33:24,596 --> 01:33:26,556
Eu sou alemão, seu idiota.

1338
01:33:26,890 --> 01:33:29,601
Fale inglês
muito bom para um alemão.

1339
01:33:29,685 --> 01:33:30,894
Concordo.

1340
01:33:32,187 --> 01:33:33,689
Então vamos conversar.

1341
01:33:34,439 --> 01:33:35,816
Ok, fale.

1342
01:33:36,525 --> 01:33:37,984
Eu sou pai.

1343
01:33:39,236 --> 01:33:42,155
Meu bebê nasceu hoje.
Em Frankfurt.

1344
01:33:42,656 --> 01:33:44,199
Cinco horas atrás.

1345
01:33:44,825 --> 01:33:49,079
Seu nome é Max. Nós estávamos em
aqui bebendo, comemorando.

1346
01:33:49,913 --> 01:33:53,333
Foram eles que entraram atirando
e matando. Não é minha culpa!

1347
01:33:53,417 --> 01:33:55,544
OK!
Não foi sua culpa.

1348
01:33:56,920 --> 01:33:58,714
Qual é o seu nome,
soldado?

1349
01:33:58,797 --> 01:34:00,048
Guilherme.

1350
01:34:00,924 --> 01:34:04,469
Agora, há alguém vivo
do nosso lado?

1351
01:34:04,553 --> 01:34:06,346
Não.
Estou vivo!

1352
01:34:08,557 --> 01:34:09,933
Quem é aquele?

1353
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(grunhidos)

1354
01:34:12,728 --> 01:34:14,730
É a garota
do seu lado?

1355
01:34:16,273 --> 01:34:17,524
Qual garota?

1356
01:34:17,607 --> 01:34:20,027
Quem você acha?
De Hammersmark.

1357
01:34:21,611 --> 01:34:23,238
Sim, ela é nossa.

1358
01:34:24,072 --> 01:34:25,323
Ela está bem?

1359
01:34:28,326 --> 01:34:29,369
Guilherme!

1360
01:34:30,620 --> 01:34:32,247
Ela foi baleada.

1361
01:34:33,248 --> 01:34:34,833
Mas ela está viva.

1362
01:34:38,754 --> 01:34:40,255
Ok, Guilherme.

1363
01:34:41,256 --> 01:34:43,675
O que você diz
fazemos um acordo?

1364
01:34:45,010 --> 01:34:46,386
Qual o seu nome?

1365
01:34:46,470 --> 01:34:47,596
Aldo.

1366
01:34:48,472 --> 01:34:50,724
Ok, Guilherme,
aqui está o meu acordo.

1367
01:34:50,974 --> 01:34:54,603
Você deixou eu e um dos meus homens vir
lá embaixo e leve a garota embora.

1368
01:34:54,686 --> 01:34:57,230
Sem armas. Sem armas para mim,
sem armas você.

1369
01:34:57,314 --> 01:35:00,859
E nós pegamos a garota e
vá embora. É simples assim, Willi.

1370
01:35:01,234 --> 01:35:03,695
Você segue seu caminho,
nós vamos os nossos.

1371
01:35:03,779 --> 01:35:06,656
E o pequeno Max cresce
brincando de pega-pega com o pai.

1372
01:35:07,824 --> 01:35:10,744
Então, o que você me diz, Willi?
Conseguimos um acordo?

1373
01:35:15,165 --> 01:35:16,249
Aldo.

1374
01:35:17,501 --> 01:35:19,127
Estou aqui, Willi.

1375
01:35:20,754 --> 01:35:22,506
Eu quero confiar em você.

1376
01:35:22,589 --> 01:35:23,757
Mas...

1377
01:35:24,675 --> 01:35:26,176
Mas como posso?

1378
01:35:28,387 --> 01:35:30,389
Que escolha você tem,
filho?

1379
01:35:36,269 --> 01:35:38,313
Ok, ok.

1380
01:35:39,898 --> 01:35:41,108
Aldo,

1381
01:35:42,192 --> 01:35:43,819
Eu vou confiar em você.

1382
01:35:44,695 --> 01:35:45,696
Descer.

1383
01:35:45,615 --> 01:35:46,615
(SNIFFLES)

1384
01:36:01,670 --> 01:36:04,631
Ei, Willi, o que há com a máquina
arma? Achei que tínhamos um acordo?

1385
01:36:04,715 --> 01:36:06,967
Ainda temos um acordo.
Agora, pegue a garota e vá embora.

1386
01:36:07,050 --> 01:36:08,593
Não tão rápido.

1387
01:36:08,677 --> 01:36:11,263
Nós só temos um acordo,
confiamos um no outro.

1388
01:36:11,346 --> 01:36:13,056
E um impasse mexicano
não é confiança.

1389
01:36:13,557 --> 01:36:16,059
Você precisa de armas em mim para isso
ser um impasse mexicano.

1390
01:36:16,727 --> 01:36:19,855
Você tem armas contra nós. Você
decidir atirar, estamos mortos.

1391
01:36:19,938 --> 01:36:23,233
Lá em cima, eles têm granadas. Eles
deixe-os cair aqui, você está morto.

1392
01:36:23,316 --> 01:36:25,694
Isso é um impasse mexicano,
e esse não era o acordo.

1393
01:36:25,777 --> 01:36:27,446
Sem confiança,
sem acordo.

1394
01:36:43,337 --> 01:36:44,921
Tudo bem, Aldo.

1395
01:36:46,590 --> 01:36:47,716
Multar.

1396
01:36:51,094 --> 01:36:54,514
Apenas pegue aquele maldito traidor,
e tirá-la da minha vista.

1397
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
(VON HAMMERSMARK GEMINANDO)

1398
01:37:06,610 --> 01:37:10,030
Não tão rápido, doutor. Diga
ele para brincar com seus cachorros.

1399
01:37:17,248 --> 01:37:18,957
(CÃES LATINDO)

1400
01:37:22,209 --> 01:37:26,129
Antes de arrancarmos essa lesma de você,
você precisa responder a algumas perguntas.

1401
01:37:26,213 --> 01:37:28,006
Poucas perguntas
sobre o quê?

1402
01:37:28,507 --> 01:37:30,676
Sobre eu tenho três homens
morto lá atrás.

1403
01:37:30,759 --> 01:37:33,553
Por que você não tenta nos contar
que porra aconteceu?

1404
01:37:33,637 --> 01:37:37,599
O oficial britânico explodiu seu alemão
ato e o major da Gestapo viu.

1405
01:37:38,684 --> 01:37:40,936
Antes de entrarmos
que atirou em John,

1406
01:37:41,770 --> 01:37:45,899
por que você convidou meus homens para um encontro
num porão com um bando de nazistas?

1407
01:37:50,821 --> 01:37:53,240
Eu posso ver já que você não fez
veja o que aconteceu lá dentro,

1408
01:37:53,323 --> 01:37:55,993
que os nazistas estavam lá
deve parecer estranho.

1409
01:37:56,076 --> 01:37:58,578
Sim, temos uma palavra para
isso é meio estranho em inglês.

1410
01:37:58,662 --> 01:38:00,664
Chama-se suspeito.

1411
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(EXCLAMANDO)

1412
01:38:04,960 --> 01:38:06,753
Todo mundo precisa
para se acalmar.

1413
01:38:06,837 --> 01:38:09,506
Você está deixando sua imaginação
tirar o melhor de você.

1414
01:38:10,882 --> 01:38:13,844
Você conheceu o sargento
você mesmo. Willi.

1415
01:38:13,927 --> 01:38:15,762
Você se lembra dele,
não é?

1416
01:38:15,846 --> 01:38:16,847
Sim, eu me lembro dele.

1417
01:38:16,930 --> 01:38:20,684
Sua esposa teve um bebê esta noite.
Ele tinha acabado de se tornar um...

1418
01:38:20,767 --> 01:38:22,477
Ele tinha acabado de se tornar
um pai!

1419
01:38:22,561 --> 01:38:26,398
H é comandante deu a ele e
seus companheiros a noite de folga para comemorar.

1420
01:38:27,986 --> 01:38:29,486
(GEMIDOS)

1421
01:38:29,776 --> 01:38:31,633
A presença dos alemães ali era uma
armadilha armada por mim ou uma trágica coincidência.

1422
01:38:36,116 --> 01:38:37,868
Não poderia ser os dois.

1423
01:38:43,835 --> 01:38:45,460
(GRUNINDO)

1424
01:38:48,086 --> 01:38:49,963
Como começou o tiroteio?

1425
01:38:50,047 --> 01:38:52,549
O inglês
se entregou.

1426
01:38:52,632 --> 01:38:54,259
Como ele fez isso?

1427
01:38:55,510 --> 01:38:57,721
Ele pediu três copos.

1428
01:38:58,930 --> 01:39:00,849
Pedimos três copos.

1429
01:39:01,058 --> 01:39:03,018
Esses são os três alemães.

1430
01:39:03,894 --> 01:39:05,687
O outro parece estranho.

1431
01:39:06,271 --> 01:39:08,607
Os alemães iriam
e notei isso.

1432
01:39:10,194 --> 01:39:11,778
(respirando profundamente)

1433
01:39:17,240 --> 01:39:19,326
Ok, vamos fingir
não havia alemães

1434
01:39:19,409 --> 01:39:21,995
e tudo correu exatamente
do jeito que deveria.

1435
01:39:22,079 --> 01:39:23,997
Qual foi o próximo passo?

1436
01:39:24,247 --> 01:39:25,457
Smokings.

1437
01:39:26,124 --> 01:39:28,877
Para levá-los para a estreia
vestindo uniformes militares

1438
01:39:28,960 --> 01:39:31,755
com todos os militares lá
teria sido suicídio.

1439
01:39:33,757 --> 01:39:37,010
Mas indo como membros
da indústria cinematográfica alemã,

1440
01:39:37,427 --> 01:39:40,597
eles usam smokings e se ajustam
junto com todo mundo.

1441
01:39:42,099 --> 01:39:45,268
Eu arranjei para o alfaiate
para colocar três smokings esta noite.

1442
01:39:46,478 --> 01:39:48,897
Como você pretendia obtê-los
naquela estreia?

1443
01:39:48,980 --> 01:39:50,607
Passe-me minha bolsa.

1444
01:40:00,492 --> 01:40:02,911
Tenente Hicox
estava indo como minha escolta.

1445
01:40:04,246 --> 01:40:08,250
Os outros dois estavam indo como um
Cinegrafista alemão e seu assistente.

1446
01:40:09,376 --> 01:40:11,044
Você ainda nos pega
naquela estreia?

1447
01:40:11,128 --> 01:40:14,297
Você fala alemão melhor
do que seus amigos? Não.

1448
01:40:14,715 --> 01:40:16,925
Eu levei um tiro? Sim!

1449
01:40:17,467 --> 01:40:22,305
Eu não me vejo tropeçando na luz
fantastice no tapete vermelho em breve.

1450
01:40:23,306 --> 01:40:25,726
Muito menos,
até amanhã à noite.

1451
01:40:38,613 --> 01:40:41,908
No entanto, há algo
você não sabe.

1452
01:40:43,994 --> 01:40:48,081
Houve dois recentes
desenvolvimentos relativos à Operação Kino.

1453
01:40:49,875 --> 01:40:54,963
Primeiro, o local foi alterado de
O Ritz para um local muito menor.

1454
01:40:55,505 --> 01:40:58,675
Enorme mudança no último
minuto? Isso não é muito germático.

1455
01:40:58,759 --> 01:41:01,720
Por que diabos é Goebbels
fazendo coisas tão peculiares?

1456
01:41:01,803 --> 01:41:05,515
Provavelmente tem algo a
fazer com o segundo desenvolvimento.

1457
01:41:05,891 --> 01:41:07,184
Qual é?

1458
01:41:11,480 --> 01:41:14,066
Der Fuhrer está participando
a estreia.

1459
01:41:14,835 --> 01:41:16,085
Estou repensando minha posição...

1460
01:41:17,796 --> 01:41:24,427
em relação à sua estreia em Paris
do "Orgulho da Nação".

1461
01:41:25,971 --> 01:41:27,805
Com o passar das semanas...

1462
01:41:29,141 --> 01:41:31,309
...e os americanos estão na praia...

1463
01:41:32,811 --> 01:41:35,313
...Eu me pego pensando cada vez mais...

1464
01:41:36,106 --> 01:41:37,440
...sobre esse Soldado Zoller.

1465
01:41:38,775 --> 01:41:40,902
Este menino fez algo tremendo por nós.

1466
01:41:42,779 --> 01:41:43,946
E estou começando a pensar...

1467
01:41:44,156 --> 01:41:48,159
...minha participação neste evento pode ser significativa.

1468
01:41:48,809 --> 01:41:50,435
Foda-se um pato!

1469
01:41:59,069 --> 01:42:00,946
O que você está pensando?

1470
01:42:02,239 --> 01:42:04,408
Estou pensando em dar uma surra
ao plantar o velho tio Adolf

1471
01:42:04,491 --> 01:42:06,368
faz esse cavalo
uma cor diferente.

1472
01:42:06,451 --> 01:42:08,120
O que é isso
deveria significar?

1473
01:42:08,203 --> 01:42:10,122
Isso significa que você nos pega
naquela estreia.

1474
01:42:10,205 --> 01:42:13,125
Eu provavelmente estou indo
acabar perdendo essa perna.

1475
01:42:13,750 --> 01:42:16,128
Adeus, carreira de ator.
Diversão enquanto durou.

1476
01:42:16,211 --> 01:42:19,089
Como você me espera
andar no tapete vermelho?

1477
01:42:18,966 --> 01:42:19,966
(bufa)

1478
01:42:21,258 --> 01:42:24,261
Doggy doc vai cavar
isso atrapalha seu jogo.

1479
01:42:24,344 --> 01:42:26,388
Ele vai encerrar
em um elenco,

1480
01:42:26,471 --> 01:42:28,598
e você deu uma boa olhada em como eu quebrei minha perna
história de alpinismo.

1481
01:42:28,682 --> 01:42:31,351
Isso é alemão, não é? Vocês todos
gosta de escalar montanhas, não é?

1482
01:42:31,435 --> 01:42:34,730
Eu não. Eu gosto de fumar, beber
e pedidos em restaurantes.

1483
01:42:34,813 --> 01:42:36,606
Mas entendo seu ponto.

1484
01:42:36,857 --> 01:42:40,360
Nós te enchemos de morfina
até que saia pelos seus ouvidos

1485
01:42:40,444 --> 01:42:43,739
e apenas manque seu pequeno
arrume esse tapete reuge.

1486
01:42:45,240 --> 01:42:48,493
Eu sei que isso é bobagem
pergunta antes de eu perguntar,

1487
01:42:48,577 --> 01:42:53,957
mas vocês, americanos, podem falar
algum outro idioma além do inglês?

1488
01:42:54,791 --> 01:42:57,044
Nós dois falamos
um pouco de italiano.

1489
01:42:57,127 --> 01:42:59,629
Com um sotaque atroz,
sem dúvida.

1490
01:43:01,381 --> 01:43:04,843
Mas isso não significa exatamente
mate-nos no berço.

1491
01:43:05,635 --> 01:43:08,472
Alemães não têm
um bom ouvido para italiano.

1492
01:43:12,392 --> 01:43:16,229
Então você murmura italiano e descarado
através dele. Esse é o plano?

1493
01:43:16,480 --> 01:43:18,106
É isso.

1494
01:43:21,943 --> 01:43:22,944
Isso soa bem.

1495
01:43:23,028 --> 01:43:25,405
Parece uma merda. O que mais
vamos fazer? Ir para casa?

1496
01:43:25,489 --> 01:43:27,324
Não, isso parece bom.

1497
01:43:28,158 --> 01:43:32,079
Se você não estragar tudo, com isso,
Posso levar você para o prédio.

1498
01:43:33,080 --> 01:43:34,122
Quem faz o quê?

1499
01:43:34,206 --> 01:43:38,377
Bem, eu falo mais
Italiano, então serei seu acompanhante.

1500
01:43:38,460 --> 01:43:41,588
Donowitz fala em segundo lugar, então
ele será seu cinegrafista italiano.

1501
01:43:41,672 --> 01:43:44,675
Omar, o terceiro mais.
Ele será o assistente de Donny.

1502
01:43:45,217 --> 01:43:46,343
Eu não falo italiano.

1503
01:43:46,426 --> 01:43:49,805
Como eu disse, terceiro melhor. Apenas
mantenha sua maldita boca fechada.

1504
01:43:49,888 --> 01:43:51,431
Na verdade, por que você não
começar a praticar agora?

1505
01:43:55,479 --> 01:43:56,563
(RISOS)

1506
01:43:59,082 --> 01:44:00,916
Você subiu no mundo.

1507
01:44:03,086 --> 01:44:05,087
Olhe para você, Tenente de Primeira Classe.

1508
01:44:06,423 --> 01:44:10,426
E com o seu histórico de insubordinação.
Verdadeiramente notável.

1509
01:44:15,932 --> 01:44:16,932
E o nome desse é...

1510
01:44:17,059 --> 01:44:18,100
...Wilhelm Wicki.

1511
01:44:18,894 --> 01:44:21,771
Ele é um judeu nascido na Áustria, que
imigrou para os Estados Unidos...

1512
01:44:22,022 --> 01:44:24,940
...quando as coisas começaram a azedar
para os israelitas.

1513
01:44:25,067 --> 01:44:27,777
Eles são os dois nascidos na Alemanha
membros dos Bastardos.

1514
01:44:28,445 --> 01:44:32,281
Eles são conhecidos por usarem uniformes alemães,
para emboscar esquadrões.

1515
01:44:32,949 --> 01:44:34,700
O que o traz até aqui?

1516
01:44:40,957 --> 01:44:42,458
Mas não é assim.

1517
01:44:45,796 --> 01:44:46,879
Isso é estranho.

1518
01:45:03,146 --> 01:45:04,397
Parece que alguém está desaparecido.

1519
01:45:05,273 --> 01:45:06,649
Alguém na moda.

1520
01:45:08,485 --> 01:45:09,485
Todo mundo fora!

1521
01:45:16,852 --> 01:45:18,895
(INICIALIZAÇÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA)

1522
01:45:23,834 --> 01:45:26,168
"Para Max, com amor."

1523
01:45:29,548 --> 01:45:32,883
Bridget von Hammersmark.

1524
01:45:34,161 --> 01:45:35,161
(BEIJOS)

1525
01:45:38,290 --> 01:45:40,500
<cor da fonte="

1526
01:45:40,684 --> 01:45:42,852
<b>Capítulo Cinco</b>

1527
01:45:42,853 --> 01:45:48,441
<b>Capítulo Cinco
VINGANÇA DA CARA GIGANTE</b>

1528
01:45:50,360 --> 01:45:54,697
Noite de estreia de "NATION'S PRIDE"

1529
01:47:18,990 --> 01:47:20,282
Lembre-se...em inglês.

1530
01:47:20,807 --> 01:47:21,808
Sim.

1531
01:47:22,661 --> 01:47:23,786
Ação.

1532
01:47:24,162 --> 01:47:25,329
Mas como podemos desenvolvê-lo?

1533
01:47:26,623 --> 01:47:29,166
Apenas um idiota suicida como nós
iria desenvolver essa filmagem.

1534
01:47:30,001 --> 01:47:32,002
E suponha que alguém revelasse a filmagem...

1535
01:47:32,170 --> 01:47:34,296
...como obtemos uma 35mm
imprimir com trilha sonora?

1536
01:47:34,631 --> 01:47:38,133
Encontramos alguém que pode desenvolver
e processar uma impressão em 35mm com trilha sonora.

1537
01:47:38,885 --> 01:47:39,969
E nós os obrigamos a fazer isso...

1538
01:47:40,637 --> 01:47:41,762
...ou nós os matamos.

1539
01:47:45,642 --> 01:47:47,476
Traga esse filho da puta aqui!
Coloque a cabeça dele naquela mesa.

1540
01:47:48,979 --> 01:47:50,062
Ou você faz o que diabos nós mandamos...

1541
01:47:50,146 --> 01:47:52,064
ou enterrarei este machado no seu crânio colaborador.

1542
01:47:52,148 --> 01:47:53,232
Não sou colaborador.

1543
01:47:53,316 --> 01:47:55,484
Marcel, a esposa e os filhos dele conhecem você?

1544
01:47:55,610 --> 01:47:56,652
Sim.

1545
01:47:56,736 --> 01:47:59,154
Depois de matarmos este cão para os alemães...

1546
01:47:59,322 --> 01:48:01,073
... iremos silenciá-los.

1547
01:49:41,091 --> 01:49:42,383
Jannings, vamos, mostre o anel.

1548
01:49:42,967 --> 01:49:44,259
Vamos, vamos. Aí está!

1549
01:49:45,303 --> 01:49:49,223
Fredrick, dê uma olhada nisso.
Esta é a maior homenagem artística que dou.

1550
01:49:49,307 --> 01:49:52,434
- Herr doutor, também me sinto muito honrado.
- Você merece, meu querido Jannings!

1551
01:49:52,602 --> 01:49:55,938
Mas acredito que depois da estreia de hoje,
temos um novo candidato.

1552
01:50:17,127 --> 01:50:18,252
Ah, Emanuel...

1553
01:50:19,295 --> 01:50:23,006
...Eu gostaria que você conhecesse o
maior ator do mundo...

1554
01:50:23,508 --> 01:50:24,591
...Emil Jannings.

1555
01:50:24,968 --> 01:50:28,470
Mademoiselle, prazer em conhecê-la.

1556
01:50:28,930 --> 01:50:30,013
Você tem um lindo cinema.

1557
01:50:42,444 --> 01:50:43,485
Obrigado, Hermann.

1558
01:51:08,678 --> 01:51:10,471
Früulein von Hammersmark.

1559
01:51:15,018 --> 01:51:16,685
Coronel Landa, já se passaram anos.

1560
01:51:17,687 --> 01:51:19,646
Arrojado como sempre, eu vejo.

1561
01:51:22,358 --> 01:51:24,568
Então, o que aconteceu com sua linda perna?

1562
01:51:25,361 --> 01:51:29,823
Um subproduto de arrasar
o cinema alemão, sem dúvida.

1563
01:51:30,492 --> 01:51:32,534
Guarde sua bajulação, seu cachorro velho.

1564
01:51:33,036 --> 01:51:37,664
Eu conheço muitas de suas conquistas anteriores
cair naquele pote de mel.

1565
01:51:37,916 --> 01:51:39,208
Sério, o que aconteceu?

1566
01:51:40,376 --> 01:51:43,837
Bem, eu tentei, tolamente devo acrescentar...

1567
01:51:45,215 --> 01:51:46,715
...no alpinismo.

1568
01:51:46,742 --> 01:51:47,992
(Rindo)

1569
01:51:47,926 --> 01:51:49,092
E este é o resultado.

1570
01:51:49,344 --> 01:51:50,344
Escalada de montanhas?

1571
01:51:50,428 --> 01:51:52,554
Foi assim que você machucou sua perna
- alpinismo?

1572
01:51:52,680 --> 01:51:54,264
Acredite ou não, sim, é.

1573
01:51:55,542 --> 01:51:57,460
(rindo histericamente)

1574
01:52:18,081 --> 01:52:21,542
Perdoe-me, früulein. Eu não quero
ria da sua desgraça.

1575
01:52:21,626 --> 01:52:23,418
É só... alpinismo?

1576
01:52:24,796 --> 01:52:29,758
Estou curioso, fr�ulein, o que poderia ter levado
você empreender um empreendimento tão imprudente?

1577
01:52:32,762 --> 01:52:34,972
Bem, eu não farei isso de novo,
Eu posso te dizer isso.

1578
01:52:36,933 --> 01:52:38,809
Esse elenco parece tão novo quanto meu velho tio Gustav.

1579
01:52:39,477 --> 01:52:42,062
Quando você estava escalando esta montanha,
ontem à noite?

1580
01:52:43,606 --> 01:52:44,940
Muito bom olho, Coronel.

1581
01:52:45,942 --> 01:52:47,609
Aconteceu ontem de manhã.

1582
01:52:48,152 --> 01:52:49,987
E onde em Paris fica essa montanha?

1583
01:52:53,825 --> 01:52:56,285
Não, só estou brincando com você, früulein.

1584
01:52:56,494 --> 01:52:59,246
Você me conhece, eu provoco rudemente.

1585
01:52:59,455 --> 01:53:00,998
Então, quem são seus três
acompanhantes bonitos?

1586
01:53:03,459 --> 01:53:06,461
Receio que nenhum dos três fale uma palavra de alemão.

1587
01:53:07,130 --> 01:53:08,922
Eles são amigos meus da Itália.

1588
01:53:10,008 --> 01:53:15,178
Este é um italiano maravilhoso
dublê, Enzo Gorlomi.

1589
01:53:16,848 --> 01:53:19,933
Um cinegrafista muito talentoso,
Antonio Margheriti.

1590
01:53:21,311 --> 01:53:24,438
E o assistente de câmera de Antonio
Dominick Decocco.

1591
01:53:26,316 --> 01:53:31,820
Senhores, este é um velho amigo,
Coronel Hans Landa da SS.

1592
01:53:33,156 --> 01:53:34,197
Olá.

1593
01:53:34,866 --> 01:53:36,825
Senhores, é um prazer...

1594
01:53:37,160 --> 01:53:41,038
...os amigos da nossa querida estrela, admirados
por todos nós, esta verdadeira jóia da nossa cultura...

1595
01:53:41,456 --> 01:53:45,459
... naturalmente estarão sob minha responsabilidade pessoal
protecção durante a sua estadia.

1596
01:53:49,005 --> 01:53:50,047
Obrigado.

1597
01:53:51,073 --> 01:53:52,472
Gorlomi?

1598
01:53:52,508 --> 01:53:53,842
Estou dizendo isso corretamente?

1599
01:53:55,219 --> 01:53:56,887
Sim... er, correto.

1600
01:53:59,223 --> 01:54:01,350
Diga para mim uma vez, por favor...?

1601
01:54:02,459 --> 01:54:04,340
Gorlomi.

1602
01:54:04,687 --> 01:54:05,854
Me desculpe, de novo...?

1603
01:54:08,399 --> 01:54:09,816
Mais uma vez...?

1604
01:54:12,638 --> 01:54:14,596
(suavemente) Gorlomi.

1605
01:54:14,697 --> 01:54:16,198
Qual é o seu nome mesmo...?

1606
01:54:17,140 --> 01:54:18,975
Antonio Margheriti.

1607
01:54:20,244 --> 01:54:21,328
De novo...?

1608
01:54:21,520 --> 01:54:23,237
Margheriti.

1609
01:54:23,331 --> 01:54:27,084
Mais uma vez, mas deixe-me
realmente ouça a música nele!

1610
01:54:30,654 --> 01:54:31,989
Margheriti.

1611
01:54:32,356 --> 01:54:33,740
E você...?

1612
01:54:33,782 --> 01:54:36,660
Dominick Decocco.

1613
01:54:37,929 --> 01:54:40,555
Bem, meus dois amigos cinegrafistas
precisam encontrar seus lugares.

1614
01:54:41,265 --> 01:54:43,558
Deixe-me ver seus ingressos.

1615
01:54:45,937 --> 01:54:50,107
Suponho que você esteja conseguindo ingressos para a estreia do seu
amigos não seria a coisa mais difícil...

1616
01:54:50,233 --> 01:54:51,692
...por uma estrela do seu status.

1617
01:54:52,402 --> 01:54:56,113
0023 e 0024.

1618
01:54:56,239 --> 01:54:59,408
Isso não deve ser muito difícil de encontrar, adeus.

1619
01:55:14,199 --> 01:55:15,616
(Ambos rindo)

1620
01:55:47,024 --> 01:55:48,524
(CONVERSA INSTlNCT)

1621
01:56:08,170 --> 01:56:09,795
<cor da fonte="

1622
01:56:17,304 --> 01:56:18,971
(Ambos rindo)

1623
01:56:19,864 --> 01:56:22,199
Ah, lá, Danielle Darrieux.
(Suspiro suavemente)

1624
01:56:37,215 --> 01:56:38,840
Eu tenho que descer e socializar
com esses porcos hunos.

1625
01:56:39,675 --> 01:56:40,884
Vamos repassar isso.

1626
01:56:42,678 --> 01:56:44,387
O rolo um está no primeiro projetor.

1627
01:56:45,515 --> 01:56:46,556
Rolo dois...

1628
01:56:46,682 --> 01:56:47,682
...está no segundo.

1629
01:56:48,559 --> 01:56:49,976
O terceiro está no carretel.

1630
01:56:52,355 --> 01:56:54,523
E o quarto está pronto para começar.

1631
01:56:57,318 --> 01:56:58,902
Ok, a grande batalha de atiradores
no filme...

1632
01:56:59,237 --> 01:57:01,530
...começa no meio
do terceiro rolo.

1633
01:57:02,365 --> 01:57:04,407
Nosso filme chega no quarto rolo.

1634
01:57:05,201 --> 01:57:07,077
Em algum lugar perto do fim
do terceiro rolo...

1635
01:57:07,203 --> 01:57:08,745
...desça e tranque as portas
do auditório.

1636
01:57:09,372 --> 01:57:11,706
Então tome seu lugar atrás do
tela e espere pela minha deixa.

1637
01:57:14,293 --> 01:57:15,752
Então queime.

1638
01:57:27,557 --> 01:57:28,557
Sentem-se.

1639
01:57:28,641 --> 01:57:30,559
O show está prestes a começar.

1640
01:57:31,060 --> 01:57:34,271
Todos, por favor, tomem seus lugares.
O show está prestes a começar.

1641
01:57:35,231 --> 01:57:36,231
Nos vemos mais tarde.

1642
01:57:36,315 --> 01:57:37,399
Não tão rápido.

1643
01:57:38,568 --> 01:57:39,734
Uma taça de champanhe...

1644
01:57:41,279 --> 01:57:42,821
...para brindar ao "Orgulho da Nação".

1645
01:57:50,454 --> 01:57:53,248
Minha fr�ulein, posso ter uma palavrinha
com você em particular?

1646
01:57:55,126 --> 01:57:56,251
Certamente.

1647
01:57:56,419 --> 01:57:57,460
Com licença.

1648
01:58:10,141 --> 01:58:11,600
Sente-se, minha früulein.

1649
01:58:16,522 --> 01:58:17,606
Posso?

1650
01:58:24,614 --> 01:58:26,198
Mademoiselle Mimieux me permitiu...

1651
01:58:26,282 --> 01:58:28,700
...para montar acampamento em seu escritório
por enquanto.

1652
01:58:37,668 --> 01:58:39,127
Deixe-me ver seu pé.

1653
01:58:40,338 --> 01:58:41,463
Perdão?

1654
01:58:42,465 --> 01:58:43,882
Coloque seu pé no meu colo.

1655
01:58:49,138 --> 01:58:50,889
Hans, você me envergonha.

1656
01:59:22,171 --> 01:59:27,008
Você poderia entrar em contato
o bolso direito do meu casaco...

1657
01:59:27,385 --> 01:59:28,885
...e me dê o que você encontrar lá.

1658
02:00:03,713 --> 02:00:04,754
Posso?

1659
02:00:24,049 --> 02:00:25,842
O que é isso
Expressão americana?

1660
02:00:25,926 --> 02:00:28,345
"Se o sapato servir,
você deve usá-lo. "

1661
02:00:28,388 --> 02:00:30,097
(RISOS)

1662
02:00:33,909 --> 02:00:35,452
E agora, Coronel?

1663
02:00:37,230 --> 02:00:38,647
<cor da fonte="

1664
02:00:38,732 --> 02:00:40,149
(VON HAMMERSMARK GRUNINDO)

1665
02:01:08,094 --> 02:01:09,845
(Suspiros de von Hammersmark)

1666
02:01:09,930 --> 02:01:11,513
(HANS OFEGANDO)

1667
02:01:26,712 --> 02:01:28,046
O cara de paletó branco.

1668
02:01:31,825 --> 02:01:36,413
Maldito idiota.
Caramba, porra. Foda-se!

1669
02:01:36,538 --> 02:01:38,540
Bando de idiotas.

1670
02:01:41,460 --> 02:01:43,003
Foda-se você também!

1671
02:01:45,630 --> 02:01:49,760
Malditos peidos nazistas, filhos de
cadelas! Tire suas mãos de mim.

1672
02:01:50,260 --> 02:01:53,764
Seu maldito cheiro de salsicha...
Maldito seja você! Sair!

1673
02:01:59,269 --> 02:02:00,395
Hum.

1674
02:02:00,496 --> 02:02:01,746
Esperto.

1675
02:02:03,999 --> 02:02:06,668
Informei ao Führer que o
o público tomou seus lugares.

1676
02:02:06,836 --> 02:02:08,169
Ele deve chegar a qualquer minuto.

1677
02:02:09,505 --> 02:02:10,547
Obrigado, Hans.

1678
02:02:12,324 --> 02:02:13,659
Você está batendo no Jerry,
Com cheiro de Limburgo...

1679
02:02:13,717 --> 02:02:14,759
Deixe ir.

1680
02:02:17,913 --> 02:02:20,207
Como Stanley disse
para Livingstone,

1681
02:02:20,290 --> 02:02:22,459
Tenente Aldo Raine,
Eu presumo?

1682
02:02:23,777 --> 02:02:25,053
Hans Landa.

1683
02:02:24,713 --> 02:02:26,630
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO)

1684
02:02:26,922 --> 02:02:29,299
Você teve
um bom longo prazo, Aldo.

1685
02:02:30,217 --> 02:02:33,053
Infelizmente, você agora está
nas mãos da SS.

1686
02:02:33,136 --> 02:02:34,680
Minhas mãos, para ser exato.

1687
02:02:34,763 --> 02:02:38,475
E eles estavam esperando
muito tempo para tocar em você.

1688
02:02:42,354 --> 02:02:44,147
Peguei você se encolhendo.

1689
02:02:48,360 --> 02:02:50,570
Toque-me novamente,
Hambúrguer Kraut.

1690
02:03:06,420 --> 02:03:07,421
Utivich?

1691
02:03:07,504 --> 02:03:08,922
É você,
Tenente?

1692
02:03:09,006 --> 02:03:10,090
Sim.

1693
02:03:10,674 --> 02:03:12,759
Você sabe
o que aconteceu com Donny?

1694
02:03:12,843 --> 02:03:13,969
Omar?

1695
02:03:14,678 --> 02:03:15,679
A mulher?

1696
02:03:15,762 --> 02:03:17,014
Não, eu não.

1697
02:04:03,560 --> 02:04:07,105
Diga-me, Aldo, se eu fosse
sentado onde você está sentado,

1698
02:04:07,189 --> 02:04:09,149
você faria
mostre-me misericórdia?

1699
02:04:13,737 --> 02:04:14,863
Não.

1700
02:04:15,530 --> 02:04:18,784
O que é esse inglês
expressão sobre sapatos e pés?

1701
02:04:18,867 --> 02:04:22,412
"Parece que o sapato está do outro
pé. "Sim, eu estava pensando nisso.

1702
02:04:22,555 --> 02:04:23,638
Você pode nos deixar.

1703
02:04:25,182 --> 02:04:26,224
Mas fique alerta lá fora.

1704
02:04:35,467 --> 02:04:38,345
Então você é Aldo, o Apache.

1705
02:04:39,471 --> 02:04:40,681
Então você é o caçador de judeus.

1706
02:04:40,764 --> 02:04:42,474
Eu sou um detetive.

1707
02:04:42,557 --> 02:04:44,434
Um detetive muito bom.

1708
02:04:44,768 --> 02:04:46,353
Encontrando pessoas
é minha especialidade,

1709
02:04:46,436 --> 02:04:48,855
então, naturalmente, trabalhei para
os nazistas encontrando pessoas.

1710
02:04:48,939 --> 02:04:52,067
E sim, alguns deles
eram judeus. Mas caçador de judeus?

1711
02:04:51,943 --> 02:04:53,110
(bufa)

1712
02:04:53,402 --> 02:04:55,278
Apenas um nome que pegou.

1713
02:04:55,737 --> 02:04:58,532
Bem, você tem que
admita, é cativante.

1714
02:04:59,992 --> 02:05:03,161
Você controla os apelidos
seus inimigos concedem a você?

1715
02:05:03,245 --> 02:05:05,747
Aldo, o Apache
e o homenzinho?

1716
02:05:06,832 --> 02:05:08,959
O que você quer dizer
o homenzinho?

1717
02:05:09,042 --> 02:05:10,836
O apelido dos alemães para você.

1718
02:05:10,919 --> 02:05:13,964
O apelido dos alemães para mim
é o homenzinho?

1719
02:05:14,339 --> 02:05:18,885
E como que para deixar claro o que quero dizer, estou um pouco
surpreso com o quão alto você era na vida real.

1720
02:05:18,969 --> 02:05:21,388
Quero dizer, você é um garotinho,
mas não um pequeno anão de circo,

1721
02:05:21,471 --> 02:05:23,265
como sua reputação
sugeriria.

1722
02:05:23,348 --> 02:05:24,891
Onde estão meus homens?

1723
02:05:25,434 --> 02:05:27,769
Onde está
Bridget von Hammersmark?

1724
02:05:30,647 --> 02:05:33,817
Bem, digamos apenas,
ela teve o que merecia.

1725
02:05:36,320 --> 02:05:38,822
E quando você compra amigos
como Bridget von Hammersmark,

1726
02:05:38,905 --> 02:05:40,907
você recebe o que pagou.

1727
02:05:42,326 --> 02:05:47,331
Agora, no que diz respeito aos seus paesanos,
O Sargento Donowitz e o Soldado Omar...

1728
02:05:47,414 --> 02:05:49,333
Como você sabe nossos nomes?

1729
02:05:49,916 --> 02:05:51,501
Tenente Aldo,

1730
02:05:53,378 --> 02:05:54,796
se você não pensa
eu não interrogaria

1731
02:05:54,880 --> 02:05:58,258
cada um dos seus
sobreviventes marcados com a suástica,

1732
02:06:00,677 --> 02:06:04,264
simplesmente não estamos operando no
nível de respeito mútuo que presumi.

1733
02:06:04,348 --> 02:06:05,932
Não, acho que não.

1734
02:06:06,141 --> 02:06:11,271
Bem, de volta ao paradeiro
dos seus dois sabotadores italianos.

1735
02:06:14,441 --> 02:06:16,193
A partir deste momento,

1736
02:06:16,276 --> 02:06:21,114
tanto Omar quanto Donowitz deveriam estar sentados
nos mesmos assentos em que os deixamos.

1737
02:06:21,740 --> 02:06:25,369
Duplo zero 23 e duplo zero
24, se não me falha a memória.

1738
02:06:26,119 --> 02:06:29,539
Explosivos ainda em torno de seus
tornozelos, ainda prontos para explodir.

1739
02:06:29,623 --> 02:06:32,876
E sua missão, alguns
chamaria de conspiração terrorista,

1740
02:06:32,959 --> 02:06:35,462
a partir deste momento,
ainda está em andamento.

1741
02:06:35,545 --> 02:06:38,882
Essa é uma história muito emocionante.
O que vem a seguir? Eliza no gelo?

1742
02:06:38,965 --> 02:06:40,217
No entanto,

1743
02:06:42,094 --> 02:06:45,222
tudo que tenho que fazer é pegar
este telefone aqui,

1744
02:06:45,305 --> 02:06:48,141
informar o cinema,
e seu plano está destruído.

1745
02:06:50,560 --> 02:06:55,774
Se eles ainda estão aqui, e se estão
ainda vivo, e esse é um grande se,

1746
02:06:57,109 --> 02:06:58,902
não há como você estar
vou levá-los meninos

1747
02:06:58,986 --> 02:07:00,612
sem partir
aquelas bombas.

1748
02:07:00,696 --> 02:07:02,447
Não tenho dúvidas.

1749
02:07:02,531 --> 02:07:05,826
E, sim, alguns alemães morrerão.
Sim, isso vai estragar a noite.

1750
02:07:05,909 --> 02:07:08,829
E, sim, Goebbels será
muito, muito, muito bravo com você

1751
02:07:08,912 --> 02:07:10,998
pelo que você fez
para sua grande noite.

1752
02:07:12,249 --> 02:07:14,543
Mas você não vai pegar Hitler,
você não vai pegar Goebbels,

1753
02:07:14,626 --> 02:07:17,671
você não vai pegar Goring,
e você não vai pegar Bormann.

1754
02:07:17,754 --> 02:07:20,340
E você precisa de todos os quatro
para acabar com a guerra.

1755
02:07:22,009 --> 02:07:25,178
Mas se eu não atender
este telefone aqui,

1756
02:07:25,262 --> 02:07:27,597
você pode muito bem
pegue todos os quatro.

1757
02:07:28,849 --> 02:07:33,687
E se você conseguir todos os quatro,
você acaba com a guerra

1758
02:07:34,938 --> 02:07:36,189
esta noite.

1759
02:07:37,566 --> 02:07:39,109
Então, senhores,

1760
02:07:39,818 --> 02:07:43,030
vamos discutir o cliente em potencial
de acabar com a guerra esta noite.

1761
02:07:45,949 --> 02:07:47,784
Então, do jeito que eu vejo,

1762
02:07:47,868 --> 02:07:52,080
desde a morte de Hitler ou possível
o resgate depende unicamente da minha reação,

1763
02:07:52,748 --> 02:07:54,333
se eu não fizer nada,

1764
02:07:54,750 --> 02:07:57,461
é como se eu estivesse causando o dele
morte ainda mais do que vocês mesmos.

1765
02:07:57,544 --> 02:07:58,795
Você não concordaria?

1766
02:07:59,463 --> 02:08:00,797
Eu acho que sim.

1767
02:08:03,383 --> 02:08:05,385
E você,
Utivich?

1768
02:08:05,469 --> 02:08:07,095
Acho que sim também.

1769
02:08:12,642 --> 02:08:13,894
Senhores,
Eu não tenho intenção

1770
02:08:13,977 --> 02:08:17,064
de matar Hitler e matar Goebbels e
matando Goring e matando Bormann,

1771
02:08:17,147 --> 02:08:19,900
para não mencionar vencer a guerra
sozinho para os Aliados,

1772
02:08:19,983 --> 02:08:23,737
só mais tarde para me encontrar de pé
perante um tribunal judaico.

1773
02:08:25,822 --> 02:08:29,368
Se você quer ganhar
a guerra esta noite,

1774
02:08:30,994 --> 02:08:33,163
temos que fazer um acordo.

1775
02:08:36,166 --> 02:08:37,918
Que tipo de acordo?

1776
02:08:38,001 --> 02:08:40,545
Do tipo que você não faria
tem autoridade para fazer.

1777
02:08:40,629 --> 02:08:45,175
No entanto, tenho certeza de que esta sua missão tem
um oficial comandante.

1778
02:08:46,176 --> 02:08:47,511
Um general.

1779
02:08:48,178 --> 02:08:49,846
Estou apostando em...

1780
02:08:51,556 --> 02:08:53,475
OSS seria meu palpite.

1781
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(EXCLAlMS)

1782
02:08:57,396 --> 02:08:59,856
Isso é um bingo!

1783
02:09:02,859 --> 02:09:05,362
É assim que você diz?
"Isso é um bingo."

1784
02:09:05,445 --> 02:09:07,322
Você acabou de dizer: "Bingo".

1785
02:09:07,406 --> 02:09:09,658
Bingo! Que divertido.

1786
02:09:12,077 --> 02:09:15,163
Mas eu discordo. Onde estávamos?
Sim! Faça um acordo.

1787
02:09:15,706 --> 02:09:20,127
Ali está um muito capaz
rádio bidirecional e sentado atrás dele

1788
02:09:20,210 --> 02:09:24,381
é mais que capaz
operador de rádio chamado Hermann.

1789
02:09:24,715 --> 02:09:27,050
Arranje-me alguém do outro lado
daquela rádio

1790
02:09:27,134 --> 02:09:30,178
com o poder da caneta
para autorizar o meu,

1791
02:09:30,262 --> 02:09:33,181
vamos chamá-lo, os termos do meu
rendição condicional.

1792
02:09:33,265 --> 02:09:35,684
Se isso tem um gosto melhor
descendo.

1793
02:09:36,476 --> 02:09:37,728
Você sabe,
de onde eu sou...

1794
02:09:37,811 --> 02:09:39,688
Sim?
Onde é isso exatamente?

1795
02:09:39,771 --> 02:09:41,815
Maynardville,
Tenessi.

1796
02:09:41,898 --> 02:09:44,359
Eu fiz minha parte
de contrabando.

1797
02:09:44,568 --> 02:09:48,238
Lá em cima, se você se envolver no que o governo federal
governo chama atividade ilegal,

1798
02:09:48,322 --> 02:09:50,449
mas o que chamamos apenas de um homem tentando
ganhar a vida para sua família

1799
02:09:50,532 --> 02:09:54,953
vendendo bebida alcoólica, cabe
si mesmo para manter seu juízo.

1800
02:09:56,913 --> 02:10:00,334
Resumindo, ouvimos uma história
bom demais para ser verdade,

1801
02:10:01,001 --> 02:10:02,252
não é.

1802
02:10:04,087 --> 02:10:06,840
Sentado na sua cadeira, eu provavelmente
diga a mesma coisa,

1803
02:10:06,923 --> 02:10:11,636
e 999,999 vezes em um milhão,
você estaria correto.

1804
02:10:13,638 --> 02:10:17,225
Mas nas páginas da história,
de vez em quando,

1805
02:10:17,809 --> 02:10:21,188
o destino alcança
e estende a mão.

1806
02:10:28,028 --> 02:10:29,988
O que deve
os livros de história lêem?

1807
02:10:29,989 --> 02:10:31,865
(PESSOAS NO FlLM GRITANDO)

1808
02:10:31,949 --> 02:10:33,450
<cor da fonte="

1809
02:10:55,556 --> 02:10:56,556
(GRITANDO)

1810
02:10:56,848 --> 02:11:00,060
Eu te imploro.
Devemos destruir aquela torre.

1811
02:11:01,478 --> 02:11:03,105
Sargento, aquela torre...

1812
02:11:22,666 --> 02:11:24,584
A torre está de pé!

1813
02:11:26,728 --> 02:11:27,770
Goma?

1814
02:11:31,717 --> 02:11:34,219
Psiu! Psiu!

1815
02:12:14,943 --> 02:12:16,027
Está na hora.

1816
02:12:17,821 --> 02:12:20,614
Eu deveria trancar o auditório e
tome meu lugar atrás da tela.

1817
02:12:52,381 --> 02:12:53,673
(ARMA DE ARMA)

1818
02:12:56,302 --> 02:12:58,136
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1819
02:14:04,328 --> 02:14:06,496
Então, quando a história militar
desta noite está escrito,

1820
02:14:06,580 --> 02:14:10,250
ficará registrado que fiz parte
da Operação Kino

1821
02:14:10,334 --> 02:14:13,128
desde o início
como agente duplo.

1822
02:14:13,211 --> 02:14:17,257
Qualquer coisa que eu tenha feito sob meu disfarce
como coronel SS

1823
02:14:17,341 --> 02:14:20,385
foi sancionado pelo OSS
como um mal necessário

1824
02:14:20,469 --> 02:14:23,180
para estabelecer meu disfarce
com os alemães.

1825
02:14:23,388 --> 02:14:26,683
E foi a minha colocação de
Dinamite do Tenente Raine

1826
02:14:26,767 --> 02:14:29,728
em Hitler e Goebbels
caixa de ópera que garantiu sua morte.

1827
02:14:30,662 --> 02:14:33,330
Informei ao Führer que o
o público tomou seus lugares.

1828
02:14:33,415 --> 02:14:34,790
Ele deve chegar a qualquer minuto.

1829
02:14:36,251 --> 02:14:37,251
Obrigado, Hans.

1830
02:14:46,870 --> 02:14:49,873
A propósito, essa última parte
é realmente verdade.

1831
02:14:49,956 --> 02:14:54,878
Quero minha pensão militar completa e benefícios
sob minha posição adequada.

1832
02:14:55,212 --> 02:14:57,631
Quero receber o Congresso
Medalha de Honra

1833
02:14:57,714 --> 02:15:01,677
pela minha inestimável ajuda na derrubada
do Terceiro Reich.

1834
02:15:03,095 --> 02:15:06,181
Na verdade, quero que todos os membros
Operação Cinema

1835
02:15:06,264 --> 02:15:09,226
para receber o
Medalha de Honra do Congresso.

1836
02:15:09,601 --> 02:15:13,313
Cidadania plena para mim.
Bem, isso é óbvio.

1837
02:15:13,605 --> 02:15:16,817
E eu gostaria
os Estados Unidos da América

1838
02:15:16,900 --> 02:15:20,988
comprar um imóvel para mim
na ilha de Nantucket

1839
02:15:21,071 --> 02:15:24,324
como recompensa por todas as incontáveis vidas
eu salvei

1840
02:15:24,408 --> 02:15:26,743
trazendo a tirania
do Partido Nacional Socialista

1841
02:15:26,827 --> 02:15:30,455
para um fim mais rápido do que se imaginava.
Você tem tudo isso, senhor?

1842
02:15:32,249 --> 02:15:35,711
Estou ansioso para ver você
cara a cara também, senhor.

1843
02:15:36,586 --> 02:15:38,797
Tenente Raine?
Bem aqui.

1844
02:15:42,009 --> 02:15:43,218
Sim, senhor.

1845
02:15:43,301 --> 02:15:47,055
O Coronel Landa colocará você e o soldado
Utivich em um caminhão como prisioneiro.

1846
02:15:47,139 --> 02:15:51,518
Então ele e seu operador de rádio irão
entre no caminhão e dirija até nossas linhas.

1847
02:15:51,601 --> 02:15:56,189
Ao cruzar nossas linhas, o Coronel Landa
e seu homem se renderá a você.

1848
02:15:56,273 --> 02:15:58,817
Você então assumirá
condução do caminhão

1849
02:15:58,900 --> 02:16:02,279
e trazê-los diretamente para mim para
interrogatório. Está claro, Tenente?

1850
02:16:02,362 --> 02:16:03,488
Sim, senhor.

1851
02:16:03,572 --> 02:16:05,032
Acabou e acabou.

1852
02:16:12,915 --> 02:16:14,457
(Tiro de tiro)

1853
02:16:14,542 --> 02:16:16,251
(Aplausos do público)

1854
02:16:22,925 --> 02:16:26,344
(Rindo)

1855
02:16:29,447 --> 02:16:32,783
Herr Dr. Goebbels, com licença.
Posso sair por um momento?

1856
02:16:33,702 --> 02:16:37,079
Perfeitamente compreensível, meu rapaz.
Vá agora e nos vemos depois do show.

1857
02:17:44,606 --> 02:17:45,647
Quem é?

1858
02:17:45,982 --> 02:17:47,024
Frederico!

1859
02:17:48,485 --> 02:17:49,526
Merda.

1860
02:16:48,868 --> 02:16:50,285
(SINALIZAÇÃO)

1861
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(BATE NA PORTA)

1862
02:17:54,115 --> 02:17:56,325
Você é o gerente deste cinema?
Quero meu dinheiro de volta.

1863
02:17:56,785 --> 02:17:58,285
Aquele ator do filme fede.

1864
02:18:00,622 --> 02:18:01,705
O que você está fazendo aqui?

1865
02:18:01,956 --> 02:18:02,998
Eu vim visitar você.

1866
02:18:04,334 --> 02:18:05,376
Você não vê como estou ocupado?

1867
02:18:05,668 --> 02:18:07,169
Então permita-me dar uma ajuda.

1868
02:18:08,463 --> 02:18:10,297
Fredrick, não tem graça, você não pode estar aqui.

1869
02:18:11,299 --> 02:18:13,550
Esta é a sua estreia,
você precisa estar lá com eles.

1870
02:18:16,679 --> 02:18:17,805
Normalmente, você estaria certo.

1871
02:18:18,973 --> 02:18:20,307
E para todos os outros filmes que faço...

1872
02:18:20,975 --> 02:18:23,811
...Pretendo suportar noites como esta,
no espírito adequado.

1873
02:18:25,980 --> 02:18:27,189
Porém, o fato permanece...

1874
02:18:28,316 --> 02:18:30,401
...este filme é baseado nas minhas façanhas militares.

1875
02:18:31,027 --> 02:18:34,655
E neste caso,
minhas façanhas consistiram em matar muitos homens.

1876
02:18:36,157 --> 02:18:38,158
Consequentemente, a parte
o filme que está passando agora...

1877
02:18:40,578 --> 02:18:41,995
...Eu não gosto de assistir essa parte.

1878
02:18:43,832 --> 02:18:45,666
- Sinto muito, Fredrick, mas...
- Então, pensei...

1879
02:18:46,000 --> 02:18:48,210
...Eu viria até aqui e faria o que faço de melhor...

1880
02:18:48,545 --> 02:18:49,670
...irritar você.

1881
02:18:50,672 --> 02:18:53,674
E pela expressão em seu rosto,
parece que não perdi meu toque.

1882
02:18:55,343 --> 02:18:57,302
Você está tão acostumado com os nazistas beijando sua bunda...

1883
02:18:57,387 --> 02:18:58,887
...você esqueceu o que a palavra "não" significa?

1884
02:18:59,514 --> 02:19:01,432
Não... você não pode estar aqui!

1885
02:19:01,599 --> 02:19:02,683
Agora vá embora!

1886
02:19:05,603 --> 02:19:06,687
Fredrick, você me machucou.

1887
02:19:07,021 --> 02:19:11,358
Bem, é bom saber que você pode sentir alguma coisa.

1888
02:19:12,193 --> 02:19:14,027
Mesmo que seja apenas dor física.

1889
02:19:14,696 --> 02:19:16,572
Não sou um homem para quem você diz “vá embora”.

1890
02:19:17,615 --> 02:19:21,785
Há mais de trezentos cadáveres em Itália.
que se pudessem, testemunhariam isso!

1891
02:19:24,414 --> 02:19:25,581
Depois do que fiz por você...

1892
02:19:25,957 --> 02:19:28,041
... você me desrespeita por sua conta e risco!

1893
02:19:28,376 --> 02:19:29,460
Tranque a porta.

1894
02:19:30,003 --> 02:19:31,044
O que?

1895
02:19:32,338 --> 02:19:33,380
Tranque a porta.

1896
02:19:33,465 --> 02:19:34,548
Não temos muito tempo.

1897
02:19:37,719 --> 02:19:38,802
Hora para quê?

1898
02:19:38,662 --> 02:19:39,704
(Suspiros)

1899
02:19:39,721 --> 02:19:40,804
Esqueça!

1900
02:19:41,055 --> 02:19:42,222
Não, não, não... espere.

1901
02:19:43,892 --> 02:19:45,851
Você quer que eu... tranque a porta?

1902
02:19:46,561 --> 02:19:47,728
Pela quinquagésima sétima vez, sim.

1903
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(Tiro no filme)

1904
02:19:57,181 --> 02:19:58,306
(GEMIDOS)

1905
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(gemidos)

1906
02:21:27,104 --> 02:21:28,104
(GRITOS)

1907
02:21:49,209 --> 02:21:51,795
Quando eu matar aquele cara,
você tem 30 pés para chegar até aquele guarda.

1908
02:21:51,878 --> 02:21:53,839
Você pode fazer isso?
Eu tenho que fazer isso.

1909
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(Aplausos do público)

1910
02:22:24,077 --> 02:22:25,412
Champanhe?

1911
02:22:25,537 --> 02:22:26,537
(Tiro)

1912
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(GRITANDO)

1913
02:22:43,222 --> 02:22:44,639
<cor da fonte="

1914
02:22:47,075 --> 02:22:49,076
Extraordinário meu querido, simplesmente extraordinário!

1915
02:22:49,577 --> 02:22:50,911
Este é o seu melhor filme até agora.

1916
02:22:52,914 --> 02:22:54,247
Obrigado, meu Führer.

1917
02:22:56,417 --> 02:22:57,459
Obrigado.

1918
02:23:17,255 --> 02:23:19,966
Quem quer enviar
uma mensagem para a Alemanha?

1919
02:23:20,801 --> 02:23:23,136
Eu tenho uma mensagem
para a Alemanha.

1920
02:23:26,598 --> 02:23:28,850
Que você é
todos vão morrer.

1921
02:23:29,826 --> 02:23:31,159
Suficiente! Pare com isso!

1922
02:23:31,285 --> 02:23:32,327
Desligue o projetor!

1923
02:23:32,604 --> 02:23:38,026
E eu quero que você olhe profundamente no rosto de
o judeu que vai fazer isso!

1924
02:23:38,126 --> 02:23:40,001
Eu não sei o que está acontecendo.
Isso não pertence ao meu filme!

1925
02:23:40,112 --> 02:23:43,198
Marcel, queime tudo.

1926
02:23:44,199 --> 02:23:45,701
Sim, Shosana.

1927
02:23:52,749 --> 02:23:54,583
<cor da fonte="

1928
02:23:56,211 --> 02:23:57,878
(PESSOAS GRITANDO)

1929
02:24:21,153 --> 02:24:23,280
O meu nome
é Shosanna Dreyfus,

1930
02:24:23,655 --> 02:24:25,240
e esta é a cara

1931
02:24:27,200 --> 02:24:29,536
da vingança judaica.

1932
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSANNA RI)

1933
02:26:25,501 --> 02:26:27,961
Estas são as linhas americanas, coronel.

1934
02:26:29,130 --> 02:26:30,297
Excelente, Hermann.

1935
02:26:35,203 --> 02:26:36,997
Hermann,
tire-os das algemas.

1936
02:26:55,641 --> 02:26:59,645
Estou oficialmente me rendendo
para você, Tenente Raine.

1937
02:27:00,771 --> 02:27:02,564
Somos seus prisioneiros.

1938
02:27:03,398 --> 02:27:05,108
E minha faca?

1939
02:27:05,567 --> 02:27:07,026
(RISOS)

1940
02:27:11,073 --> 02:27:13,033
Muito obrigado,
Coronel.

1941
02:27:13,116 --> 02:27:16,203
Utivich, algeme as mãos do Coronel
pelas costas.

1942
02:27:16,286 --> 02:27:18,497
Isso é realmente
necessário?

1943
02:27:18,580 --> 02:27:20,666
Eu sou um escravo
às aparências.

1944
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(Tiro)

1945
02:27:23,835 --> 02:27:25,337
Couro cabeludo Hermann.

1946
02:27:27,005 --> 02:27:28,674
Você está bravo?

1947
02:27:29,049 --> 02:27:30,801
O que é que você fez?

1948
02:27:31,301 --> 02:27:34,638
Eu fiz um acordo com seu general
pela vida daquele homem!

1949
02:27:35,722 --> 02:27:39,101
Sim, eles fizeram esse acordo. Mas eles não
dou a mínima para ele. Eles precisam de você.

1950
02:27:39,184 --> 02:27:41,144
Você será baleado por isso!

1951
02:27:41,812 --> 02:27:45,315
Não, acho que não. Mais como mastigado.
Já fui mastigado antes.

1952
02:27:46,650 --> 02:27:50,821
Você sabe, Utivich e eu ouvimos isso
acordo que você fez com o chefe.

1953
02:27:51,279 --> 02:27:53,031
Acabar com a guerra esta noite?

1954
02:27:54,449 --> 02:27:55,993
Eu faria esse acordo.

1955
02:27:56,076 --> 02:27:57,911
E você, Utivich?
Você faz esse acordo?

1956
02:27:57,995 --> 02:27:58,996
Eu faria esse acordo.

1957
02:27:59,079 --> 02:28:01,581
Eu não culpo você.
Muito bom negócio.

1958
02:28:02,332 --> 02:28:05,460
E aquele lindo ninho
você se emplumou.

1959
02:28:05,544 --> 02:28:08,922
Bem, se você estiver disposto a fazer churrasco
todo o Alto Comando,

1960
02:28:09,006 --> 02:28:12,009
Suponho que isso valha a pena
certas considerações.

1961
02:28:12,759 --> 02:28:14,845
Mas eu tenho
uma pergunta.

1962
02:28:15,929 --> 02:28:18,682
Quando você chegar ao seu pequeno lugar
na ilha de Nantucket,

1963
02:28:18,765 --> 02:28:23,312
Eu imagino que você vai tirar isso
Seu lindo uniforme da SS.

1964
02:28:23,395 --> 02:28:24,730
Não é você?

1965
02:28:28,692 --> 02:28:30,569
Isso é o que eu pensei.

1966
02:28:31,320 --> 02:28:33,196
Agora, isso eu não posso suportar.

1967
02:28:34,614 --> 02:28:36,908
E você, Utivich,
você pode suportar isso?

1968
02:28:36,992 --> 02:28:38,869
Nem um pouco, senhor.

1969
02:28:40,495 --> 02:28:42,581
Quero dizer,
se eu pudesse,

1970
02:28:43,081 --> 02:28:47,544
você usaria aquele maldito uniforme para o resto
da sua vida de chupador de pau.

1971
02:28:49,046 --> 02:28:50,047
Mas estou ciente
isso não é prático.

1972
02:28:50,130 --> 02:28:53,175
Quero dizer, em algum momento, você está
vou ter que tirar.

1973
02:28:53,258 --> 02:28:54,384
Então,

1974
02:28:55,344 --> 02:28:59,056
vou te dar um pouco
algo que você não pode tirar.

1975
02:29:02,142 --> 02:29:04,351
(HANS GRITANDO)

1976
02:29:23,997 --> 02:29:26,124
Você sabe de uma coisa,
Utivich?

1977
02:29:26,500 --> 02:29:29,294
Eu acho que isso pode ser
minha obra-prima.